1
00:00:10,500 --> 00:00:16,060
Să vorbim de morminte,
de viermi și epitafe,

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
Scrie întristare pe sân
a pământului.

3
00:00:22,060 --> 00:00:24,575
Să stăm pe pământ

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,340
Și spune povești triste despre moarte
a regilor.

5
00:00:29,302 --> 00:00:33,582
Cum au fost destituiti unii;
unii uciși în război;

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,301
Unii bântuiți de fantome
au depus;

7
00:00:38,702 --> 00:00:43,502
Unii otrăviți de soțiile lor;
unii adormiți uciși.

8
00:00:45,061 --> 00:00:46,341
Toți uciși.

9
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

10
00:01:10,262 --> 00:01:15,257
Bătrânul Ioan de Gaunt,
cinstitul Lancaster.

11
00:01:15,382 --> 00:01:19,417
ai adus tu aici
Henry Hereford, fiul tău îndrăzneț,

12
00:01:19,543 --> 00:01:21,778
Aici pentru a face bine celor gălăgioși
recurs tardiv

13
00:01:21,903 --> 00:01:24,058
Care apoi petrecerea noastră liberă
nu ne-a lăsat să auzim

14
00:01:24,182 --> 00:01:26,657
Împotriva ducelui de Norfolk,
Thomas Mowbray?

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,737
Am, domnule meu.

16
00:01:28,862 --> 00:01:30,857
Mai spune-mi,
l-ai sunat

17
00:01:30,983 --> 00:01:33,458
Dacă face apel la Duce
despre răutatea străveche,

18
00:01:33,583 --> 00:01:36,058
Sau cu vrednicie,
cum ar trebui un subiect bun,

19
00:01:36,184 --> 00:01:38,699
Pe un motiv cunoscut de trădare
în el?

20
00:01:38,824 --> 00:01:42,259
Cât am putut să-l cerneam
pe acest argument,

21
00:01:42,385 --> 00:01:45,580
Pe un pericol aparent văzut
în Duce

22
00:01:45,704 --> 00:01:47,659
Îndreptat către înălțimea voastră.

23
00:01:47,784 --> 00:01:50,299
Atunci chemați-i în prezența noastră.

24
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
Față în față,

25
00:01:52,384 --> 00:01:55,699
Și sprâncene în sprâncene,
noi înșine vom auzi

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,344
Acuzatorul
iar acuzatul vorbește liber.

27
00:02:14,865 --> 00:02:16,540
Au venit mulți ani de zile fericite

28
00:02:16,665 --> 00:02:19,220
Bunul meu suveran,
domnul meu cel mai iubitor!

29
00:02:19,345 --> 00:02:22,300
În fiecare zi încă mai bine
fericirea celuilalt

30
00:02:22,426 --> 00:02:25,701
Până în ceruri,
invidiind fericirea pământului,

31
00:02:25,824 --> 00:02:28,544
Adaugă un titlu nemuritor coroanei tale!

32
00:02:29,705 --> 00:02:31,225
Vă mulțumim amândurora.

33
00:02:33,305 --> 00:02:35,620
Totuși, unul ne măgulește,

34
00:02:35,746 --> 00:02:39,701
La fel de bine apare
din cauza pentru care vii,

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,901
Si anume sa faca recurs
reciproc de înaltă trădare.

36
00:02:43,026 --> 00:02:44,701
Vărul lui Hereford,

37
00:02:44,826 --> 00:02:45,781
Ce obiectezi

38
00:02:45,906 --> 00:02:48,186
Împotriva ducelui de Norfolk,
Thomas Mowbray?

39
00:02:49,746 --> 00:02:52,666
În primul rând -
cerul să fie recordul discursului meu!

40
00:02:53,746 --> 00:02:56,021
În devotamentul iubirii unui subiect,

41
00:02:56,147 --> 00:02:59,462
Și liber de
altă ură nenăscută,

42
00:02:59,586 --> 00:03:03,186
Hai eu apelantul
la această prezenţă domnească.

43
00:03:10,227 --> 00:03:12,222
Corpul meu va face
bine pe acest pământ,

44
00:03:12,347 --> 00:03:14,387
Sau divinul meu
sufletul ii raspunde in rai.

45
00:03:16,908 --> 00:03:21,908
Ești un trădător și un răufăcător,

46
00:03:23,747 --> 00:03:27,142
Prea frumos să fie așa,
și păcat de trăit,

47
00:03:27,269 --> 00:03:30,464
Din moment ce mai echitabil și mai cristal
este cerul,

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,662
Cu cât mai urâți par norii
că în ea zboară.

49
00:03:33,788 --> 00:03:37,263
În primul rând, respectul echitabil
a înălțimii voastre mă înfrânează

50
00:03:37,388 --> 00:03:40,463
De la a da frâi și pinteni
la libera mea exprimare,

51
00:03:40,588 --> 00:03:43,503
Care altceva ar posta
până s-a întors

52
00:03:43,628 --> 00:03:46,903
Acești termeni
de trădare i-a dublat gâtul.

53
00:03:47,029 --> 00:03:53,424
Lăsând deoparte sângele mare
regalitate, îl sfidez,

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,983
Și l-am scuipat,

55
00:03:55,109 --> 00:03:58,984
Numiți-l un laș calomnios
și un ticălos.

56
00:03:59,108 --> 00:04:02,743
Ce zace vărul nostru
în sarcina lui Mowbray?

57
00:04:02,869 --> 00:04:07,784
Uite ce vorbesc,
viața mea va dovedi că este adevărat:

58
00:04:07,909 --> 00:04:12,984
Eu spun că Mowbray a primit
opt mii de nobili

59
00:04:13,109 --> 00:04:15,544
În numele împrumutului
pentru soldații înălțimii voastre,

60
00:04:15,669 --> 00:04:19,624
Pe care l-a reținut
pentru angajări lascive,

61
00:04:19,749 --> 00:04:23,509
Ca un fals
trădător și răufăcător vătămător.

62
00:04:25,110 --> 00:04:28,505
În afară de asta spun,
și va dovedi în luptă,

63
00:04:28,630 --> 00:04:32,025
Că toate trădările
pentru acești 18 ani

64
00:04:32,150 --> 00:04:35,785
Complotat și născocit
în acest pământ

65
00:04:35,910 --> 00:04:39,545
Preluați de la falsul Mowbray
primul lor cap și primăvară.

66
00:04:39,671 --> 00:04:41,746
Și de către glorios
merită descendența mea,

67
00:04:41,871 --> 00:04:45,031
Acest braț va dovedi,
sau această viață să fie petrecută!

68
00:04:50,392 --> 00:04:53,747
EL RÂCHITE

69
00:04:53,871 --> 00:04:57,231
Cât de înaltă
rezoluția lui crește!

70
00:04:59,672 --> 00:05:02,787
Mowbray,
imparțiali sunt ochii și urechile noastre.

71
00:05:02,911 --> 00:05:07,026
El este subiectul nostru, Mowbray;
asa esti tu.

72
00:05:07,151 --> 00:05:10,271
Cuvânt liber și neînfricat
iti permit.

73
00:05:13,191 --> 00:05:18,266
Apoi, Bolingbroke,
până la inima ta

74
00:05:18,391 --> 00:05:25,191
Prin trecerea falsă
din gâtul tău, tu minți.

75
00:05:28,593 --> 00:05:32,393
Domni aprinși de mânie,
fi condus de mine:

76
00:05:35,352 --> 00:05:39,507
Să epurăm acest holer
fără a lăsa sânge.

77
00:05:39,633 --> 00:05:43,108
Asta prescriem noi,
deși nici un medic;

78
00:05:43,232 --> 00:05:46,432
Răutatea profundă face o incizie prea profundă.

79
00:05:47,833 --> 00:05:52,073
Uită, iartă,
să încheie și să fie convenite;

80
00:05:53,073 --> 00:05:56,113
spun medicii nostri
aceasta nu este o lună pentru a sângera.

81
00:05:58,113 --> 00:06:00,428
unchi bun,
lasă acest lucru să se termine acolo unde a început;

82
00:06:00,553 --> 00:06:03,753
Îl vom liniști pe ducele de Norfolk,
tu fiul tău.

83
00:06:05,955 --> 00:06:10,715
Pentru a fi o pace
va deveni vârsta mea.

84
00:06:12,836 --> 00:06:15,711
Aruncă jos, fiule,
gageul ducelui de Norfolk.

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,233
Și Norfolk, aruncă-l pe al lui.

86
00:06:20,914 --> 00:06:28,429
Când, Harry, când? Oferte de ascultare
Nu ar trebui să licitez din nou.

87
00:06:28,553 --> 00:06:35,068
Norfolk, dă-mi măsura lui.
Leii îi îmblânzesc pe leoparzi.

88
00:06:35,195 --> 00:06:37,515
Da, dar nu-i schimba locurile.

89
00:06:39,394 --> 00:06:41,109
Draga mea, draga, doamne,

90
00:06:41,235 --> 00:06:44,790
Cea mai pură comoară
timpurile muritorilor permit

91
00:06:44,915 --> 00:06:47,110
Este o reputație impecabilă;

92
00:06:47,235 --> 00:06:53,430
Onoarea mea este viața mea;
ambele cresc într-una.

93
00:06:53,556 --> 00:06:59,076
Ia cinste de la mine,
și viața mea s-a terminat.

94
00:07:02,596 --> 00:07:09,076
Verișoara, dă-ți gabaritul jos;
incepi?

95
00:07:12,037 --> 00:07:17,077
O, Doamne, apără-mi sufletul
dintr-un păcat atât de adânc.

96
00:07:24,677 --> 00:07:28,237
Nu ne-am născut să dăm în judecată
ci a porunci;

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,232
Ceea ce din moment ce nu putem face
sa va fac prieteni,

98
00:07:34,358 --> 00:07:36,953
Fii gata
după cum viețile voastre vor răspunde

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,793
La Coventry de ziua Sfântului Lambert.

100
00:07:39,918 --> 00:07:43,113
Acolo vor fi săbiile tale
iar lăncile arbitrează

101
00:07:43,237 --> 00:07:46,677
Diferența de umflare
a urii tale stabilite.

102
00:11:57,248 --> 00:11:58,763
Mareșal,

103
00:11:58,887 --> 00:12:01,602
cererea cavalerilor de atunci în arme

104
00:12:01,727 --> 00:12:04,762
Amândoi cine sunt
și de ce vin aici

105
00:12:04,888 --> 00:12:07,603
Astfel placat în habiliments de război.

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,962
În numele lui Dumnezeu și al Regelui,
spune cine esti

107
00:12:11,087 --> 00:12:14,807
Și de ce vii
astfel cavaleresc îmbrăcat în arme.

108
00:12:17,847 --> 00:12:20,282
Numele meu este Thomas Mowbray,

109
00:12:20,407 --> 00:12:21,922
Ducele de Norfolk,

110
00:12:22,048 --> 00:12:25,083
Care vin aici logodiți prin jurământul meu

111
00:12:25,208 --> 00:12:27,963
Ambele pentru a-mi apăra loialitatea și adevărul

112
00:12:28,088 --> 00:12:30,403
Lui Dumnezeu, regele meu

113
00:12:30,527 --> 00:12:33,482
și problema mea care urmează

114
00:12:33,608 --> 00:12:35,523
Împotriva ducelui de Hereford

115
00:12:35,648 --> 00:12:38,523
Pentru a-i dovedi,
în apărarea mea,

116
00:12:38,649 --> 00:12:45,804
Un trădător pentru Dumnezeul meu, pentru regele meu și pentru mine.

117
00:12:45,930 --> 00:12:48,645
Harry din Hereford,
Lancaster și Derby

118
00:12:48,770 --> 00:12:51,165
Sunt eu, care sunt gata aici
în arme

119
00:12:51,289 --> 00:12:55,004
Pentru a dovedi, prin harul lui Dumnezeu
și valoarea corpului meu,

120
00:12:55,129 --> 00:12:58,524
În liste, pe Thomas Mowbray,
Ducele de Norfolk,

121
00:12:58,650 --> 00:13:02,005
Că este un trădător,
urât și periculos,

122
00:13:02,130 --> 00:13:06,005
Pentru Dumnezeul cerului, Regele Richard
si la mine.

123
00:13:06,130 --> 00:13:07,805
Pe durere de moarte,

124
00:13:07,931 --> 00:13:09,926
nimeni să nu fie atât de îndrăzneț

125
00:13:10,052 --> 00:13:12,687
Sau îndrăzneț la atingere
listele

126
00:13:12,810 --> 00:13:15,165
Cu excepția Mareșalului și a unor astfel de ofițeri

127
00:13:15,290 --> 00:13:18,605
Desemnat să conducă
aceste modele echitabile.

128
00:13:18,730 --> 00:13:20,765
Lord Mareșal,

129
00:13:20,891 --> 00:13:23,766
lasă-mă să sărut mâna suveranului meu,

130
00:13:23,890 --> 00:13:25,490
Și pleacă-mi genunchiul în fața mării Sale

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,966
Pentru Mowbray și pentru mine
sunt ca doi bărbați

132
00:13:29,092 --> 00:13:32,727
Acel jurământ este lung și obosit
pelerinaj.

133
00:13:32,850 --> 00:13:35,285
Recurentul în toată datoria salută
înălțimea voastră

134
00:13:35,411 --> 00:13:38,606
Și dorește să-ți sărute mâna
și să-și ia concediu.

135
00:13:38,731 --> 00:13:40,606
Vom coborî

136
00:13:40,731 --> 00:13:42,651
și să-l încrucișăm în brațe.

137
00:13:56,131 --> 00:13:59,046
Vărul lui Hereford,
deoarece cauza ta este corectă,

138
00:13:59,172 --> 00:14:02,492
Așa să fie averea ta
în această luptă regală.

139
00:14:03,772 --> 00:14:06,207
La revedere, sângele meu,

140
00:14:06,332 --> 00:14:09,407
pe care dacă azi vărsați,

141
00:14:09,533 --> 00:14:13,613
Ne plângem,
dar nu te răzbuna mort.

142
00:14:22,973 --> 00:14:25,008
O, nu lăsa ochi nobil
profanează o lacrimă

143
00:14:25,133 --> 00:14:27,173
Pentru mine,
dacă voi fi bătut cu suliţa lui Mowbray.

144
00:14:35,253 --> 00:14:38,248
Domnul meu iubitor,
Îmi iau concediu de la tine.

145
00:14:38,374 --> 00:14:40,814
Din partea ta, verișoara mea nobilă,
Lord Aumerle.

146
00:14:44,494 --> 00:14:49,774
O, tu cel pământesc
autorul sângelui meu,

147
00:14:51,014 --> 00:14:53,729
al cărui spirit tineresc
în mine regenerează-te,

148
00:14:53,854 --> 00:14:56,529
Doth cu o dublă vigoare
ridică-mă

149
00:14:56,653 --> 00:14:59,253
Pentru a ajunge la victorie
deasupra capului meu,

150
00:15:00,973 --> 00:15:04,088
Adăugați dovadă la armura mea
cu rugăciunile tale.

151
00:15:04,213 --> 00:15:09,493
Dumnezeu în cauza ta bună
să te prospere.

152
00:15:10,615 --> 00:15:16,495
Fii rapid ca fulgerul în
executarea. Fii curajos și trăiește.

153
00:15:17,695 --> 00:15:20,495
Inocența mea
iar Sfântul Gheorghe să prospere!

154
00:15:28,775 --> 00:15:31,655
Comandă procesul, domnule Mareșal, și începe.

155
00:15:47,617 --> 00:15:49,177
CAII NECHECĂ ȘI SORFAȚI

156
00:16:45,578 --> 00:16:47,538
LORD MARSHALL: Stai!

157
00:16:48,979 --> 00:16:51,339
Şedere! Regele a aruncat
gardianul lui jos.

158
00:16:56,900 --> 00:16:59,060
Lasă-i să-și pună căștile pe lângă.

159
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
Apropie-te.

160
00:17:55,541 --> 00:17:58,696
Pentru că pământul împărăției noastre
nu trebuie murdarit

161
00:17:58,821 --> 00:18:02,176
Prin acel sânge drag
pe care le-a încurajat

162
00:18:02,302 --> 00:18:04,977
Și pentru ochii noștri urăsc
aspectul îngrozitor

163
00:18:05,100 --> 00:18:08,535
De răni civile aratate
cu sabia vecinilor

164
00:18:08,661 --> 00:18:12,256
Și pentru că ne gândim
mândria cu aripi de vultur

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,977
De aspiră la cer
și gânduri ambițioase,

166
00:18:15,102 --> 00:18:16,382
Te pornește,

167
00:18:17,503 --> 00:18:20,223
Prin urmare, te alungam
teritoriile noastre

168
00:18:21,702 --> 00:18:24,377
Tu, vărul Hereford,
la durerea vieții,

169
00:18:24,502 --> 00:18:28,137
Până de două ori cinci veri
ne-au îmbogățit câmpurile

170
00:18:28,262 --> 00:18:30,577
Nu regret
stăpâniile noastre corecte,

171
00:18:30,703 --> 00:18:33,783
Dar pe cărări străine
de alungare.

172
00:18:36,303 --> 00:18:37,743
să se facă voia ta.

173
00:18:41,664 --> 00:18:43,064
Acesta trebuie să fie confortul meu,

174
00:18:46,063 --> 00:18:49,503
Soarele care te încălzește aici
va străluci asupra mea

175
00:18:51,104 --> 00:18:54,979
Și acelea grinzile lui de aur
la tine aici împrumutat

176
00:18:55,103 --> 00:18:59,058
Să arate asupra mea
și auriți-mi izgonirea.

177
00:18:59,183 --> 00:19:04,058
Norfolk,
căci tu rămâi o soartă mai grea,

178
00:19:04,184 --> 00:19:07,104
Pe care eu cu oarecare nedorinta
pronunta

179
00:19:08,464 --> 00:19:12,659
Orele lente și viclene
nu va determina

180
00:19:12,784 --> 00:19:15,779
Limita fără termen
a dragului tău exil

181
00:19:15,904 --> 00:19:18,899
Cuvântul fără speranță
de „sa nu se mai intoarca niciodata”

182
00:19:19,025 --> 00:19:22,105
Respir împotriva ta,
la durerea vieţii.

183
00:19:24,425 --> 00:19:26,740
O sentință grea,
cel mai suveran domnitor al meu,

184
00:19:26,864 --> 00:19:30,304
Și toate necăutate
din gura înălțimii voastre.

185
00:19:31,665 --> 00:19:33,740
Limba pe care am învățat-o
acești 40 de ani,

186
00:19:33,865 --> 00:19:37,865
engleza mea nativă,
acum trebuie să renunț.

187
00:19:39,225 --> 00:19:43,740
În gura mea
mi-ai strâns limba,

188
00:19:43,866 --> 00:19:47,341
Portculizat de două ori cu dinții mei
și buzele,

189
00:19:47,465 --> 00:19:52,620
Și plictisitor, nesimțit,
ignoranta stearpa

190
00:19:52,746 --> 00:19:55,181
Mi-a fost pus prizonierul să mă îngrijească.

191
00:19:55,306 --> 00:19:58,741
Care este sentința ta atunci,
dar moartea fără cuvinte,

192
00:19:58,865 --> 00:20:03,500
Care îmi fură limba
de la respirația nativă?

193
00:20:03,627 --> 00:20:06,462
Nu te cizme
a fi plin de compasiune.

194
00:20:06,586 --> 00:20:10,146
După sentința noastră,
plângerea vine prea târziu.

195
00:20:12,866 --> 00:20:15,866
Întoarce-te din nou,
și depune un jurământ cu mine.

196
00:20:19,547 --> 00:20:23,427
Întinde-te pe sabia noastră regală
mâinile tale alungate.

197
00:20:31,186 --> 00:20:33,261
Jură pe datoria pe care o ai față de Dumnezeu

198
00:20:33,387 --> 00:20:35,582
Partea noastră aici
alungam cu voi înșine

199
00:20:35,706 --> 00:20:37,586
Să păstrăm jurământul pe care îl facem

200
00:20:39,028 --> 00:20:42,023
Nu vei face niciodată,
deci ajută-ți adevărul și Dumnezeu,

201
00:20:42,147 --> 00:20:45,182
Îmbrățișați dragostea celuilalt
în alungare

202
00:20:45,308 --> 00:20:47,783
Nici să nu te uiți niciodată
chipul unul altuia

203
00:20:47,909 --> 00:20:50,344
Nici să nu scrie niciodată,
regret, nici împacă

204
00:20:50,468 --> 00:20:54,223
Această furtună îngrozitoare
a urii tale crescute acasă

205
00:20:54,348 --> 00:20:57,383
Niciodata nu se intalnesc prin scop sfatuit

206
00:20:57,508 --> 00:20:59,823
A complot, a inventa,
sau complot orice rău

207
00:20:59,949 --> 00:21:02,784
„Împotriva-ne, statul nostru,
supușii noștri sau pământul nostru.

208
00:21:02,908 --> 00:21:04,503
Jur.

209
00:21:04,628 --> 00:21:05,943
si eu,

210
00:21:06,068 --> 00:21:07,783
să păstreze toate acestea.

211
00:21:07,909 --> 00:21:09,589
Norfolk,

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,023
Până acum,
dacă regele ne-ar fi permis,

213
00:21:13,149 --> 00:21:16,024
Unul dintre sufletele noastre avea
rătăci în aer.

214
00:21:16,148 --> 00:21:20,108
Mărturisește-ți trădările aici
zboară acest tărâm.

215
00:21:21,429 --> 00:21:22,784
Din moment ce ai departe de mers,

216
00:21:22,910 --> 00:21:26,145
nu suporta povara de colmatare
a unui suflet vinovat.

217
00:21:26,270 --> 00:21:27,830
Nu, Bolingbroke.

218
00:21:29,230 --> 00:21:31,065
Dacă am fost vreodată trădător,

219
00:21:31,190 --> 00:21:34,825
Numele meu să fie șters
din cartea vieții,

220
00:21:34,950 --> 00:21:38,910
Iar eu din rai alungat
ca de aici!

221
00:21:39,991 --> 00:21:42,026
Dar ce ești,

222
00:21:42,150 --> 00:21:46,470
Doamne, tu și cu mine știm

223
00:21:47,950 --> 00:21:50,550
Și prea devreme, mă tem,

224
00:21:51,869 --> 00:21:54,589
regele va regreta.

225
00:22:06,911 --> 00:22:10,706
Unchiule, chiar și în ochelari
a ochilor tăi

226
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
Văd inima ta îndurerată.

227
00:22:12,790 --> 00:22:15,385
Aspectul tău trist

228
00:22:15,511 --> 00:22:17,306
Are din număr
din anii săi alungaţi

229
00:22:17,432 --> 00:22:19,027
Smuls patru departe.

230
00:22:19,151 --> 00:22:22,626
Șase ierni înghețate petrecute,

231
00:22:22,752 --> 00:22:25,507
Întoarce-te cu bun venit
acasă de la alungare.

232
00:22:25,631 --> 00:22:28,511
Cât timp minte
într-un cuvânt mic!

233
00:22:30,552 --> 00:22:34,307
Patru ierni întârziate
și patru izvoare dezordonate

234
00:22:34,431 --> 00:22:36,271
Sfârșește într-un cuvânt,

235
00:22:38,112 --> 00:22:39,987
asa este suflarea regilor.

236
00:22:40,112 --> 00:22:42,227
Îi mulțumesc domnului meu
că în ceea ce mă priveşte

237
00:22:42,352 --> 00:22:46,027
El scurtează patru ani
din exilul fiului meu

238
00:22:46,153 --> 00:22:50,028
Dar puțin avantaj
voi culege prin aceasta

239
00:22:50,153 --> 00:22:53,108
Căci înainte de cei șase ani
că trebuie să cheltuiască

240
00:22:53,234 --> 00:22:56,509
Și-au schimbat lunile
și le-au adus vremurile în jur

241
00:22:56,632 --> 00:23:01,147
Lampa mea uscată cu ulei
si lumina pierduta de timp

242
00:23:01,273 --> 00:23:04,628
Va dispărea odată cu vârsta
și noapte nesfârșită.

243
00:23:04,753 --> 00:23:05,948
EL RÂCHITE

244
00:23:06,072 --> 00:23:10,587
De ce, unchiule,
ai multi ani de trait.

245
00:23:10,713 --> 00:23:13,028
Dar nici un minut, rege,
pe care poti sa dai.

246
00:23:13,153 --> 00:23:16,588
Poți să îmi scurtezi zilele
cu tristețe îmbufnată,

247
00:23:16,712 --> 00:23:20,272
Și smulge nopți de la mine,
dar să nu împrumute ziua de mâine.

248
00:23:21,273 --> 00:23:25,073
Verișoara, la revedere,
și unchiule, spune-i așa.

249
00:23:26,354 --> 00:23:30,274
Șase ani l-am alungat,
iar el VA merge.

250
00:23:56,875 --> 00:24:00,710
Învață-ți necesitatea de a raționa astfel -

251
00:24:00,834 --> 00:24:03,789
Să nu crezi că regele te-a alungat,

252
00:24:03,915 --> 00:24:05,430
Dar tu Regele.

253
00:24:05,555 --> 00:24:09,470
Uite ce iti place sufletul,

254
00:24:09,596 --> 00:24:12,071
Imaginați-vă
să minți așa mergi,

255
00:24:12,196 --> 00:24:14,431
Nu de unde vii.

256
00:24:14,556 --> 00:24:19,271
Să presupunem că muzicienii păsări cântătoare,

257
00:24:19,397 --> 00:24:20,832
Doamnelor târgului de flori,

258
00:24:20,956 --> 00:24:24,111
Și pașii tăi nu mai sunt

259
00:24:24,236 --> 00:24:27,351
Decât o măsură încântătoare
sau un dans

260
00:24:27,475 --> 00:24:30,430
Pentru întristarea noduroasă
are mai puțină putere de a mușca

261
00:24:30,556 --> 00:24:33,476
Omul care își bate joc de asta
și o pune la lumină.

262
00:24:34,837 --> 00:24:36,832
O, cine poate ține un foc în mână

263
00:24:36,956 --> 00:24:39,476
Gândindu-te la înghețatul Caucaz?

264
00:24:41,876 --> 00:24:44,391
Sau încurcă marginea poftei de mâncare

265
00:24:44,516 --> 00:24:46,916
Prin simpla imaginație a unui festin?

266
00:24:48,557 --> 00:24:50,472
Sau se bate goală în zăpada din decembrie

267
00:24:50,597 --> 00:24:53,712
Gândindu-te la fantastic
căldura verii?

268
00:24:53,837 --> 00:24:55,032
nu,

269
00:24:55,158 --> 00:24:57,193
prinderea binelui

270
00:24:57,318 --> 00:25:00,473
Dă doar un sentiment mai mare
în mai rău.

271
00:25:00,597 --> 00:25:03,872
Vino, vino, fiule,

272
00:25:03,997 --> 00:25:06,512
fii deși pe drumul tău.

273
00:25:06,637 --> 00:25:10,037
Dacă aș avea tinerețea și cauza ta,
nu as sta.

274
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
Atunci, terenul Angliei, la revedere!

275
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
Pământ dulce, la revedere

276
00:26:21,761 --> 00:26:23,841
Mama și asistenta mea
asta ma suporta inca!

277
00:26:32,361 --> 00:26:34,761
Unde rătăcesc,
mă laud cu asta că pot,

278
00:26:36,641 --> 00:26:37,961
Deși alungat,

279
00:26:39,162 --> 00:26:40,802
Totuși, un englez adevărat născut.

280
00:27:11,403 --> 00:27:13,638
verișoara Aumerle,

281
00:27:13,763 --> 00:27:17,118
Cât de departe te-a adus sus Hereford
pe drumul lui?

282
00:27:17,243 --> 00:27:18,958
L-am adus pe Hereford, dacă tu
cheamă-l așa,

283
00:27:19,083 --> 00:27:20,758
Dar până la țărm,
și acolo l-am lăsat.

284
00:27:20,883 --> 00:27:23,878
Ce a spus vărul nostru
cand te-ai despartit de el?

285
00:27:24,002 --> 00:27:25,522
Adio.

286
00:27:30,563 --> 00:27:33,198
Căsătorește-te, ar fi cuvântul „la revedere”
au ore prelungite

287
00:27:33,323 --> 00:27:34,998
si ani adaugati
la scurta lui alungare

288
00:27:35,124 --> 00:27:37,404
Ar fi trebuit să aibă
un volum de rămas-bun.

289
00:27:39,444 --> 00:27:41,239
Dar din moment ce nu ar fi,

290
00:27:41,364 --> 00:27:43,124
Nu avea pe niciunul dintre mine.

291
00:27:44,443 --> 00:27:48,283
El este vărul nostru, vărul.

292
00:27:53,724 --> 00:27:57,044
I-am observat curtarea
a oamenilor de rând.

293
00:27:58,404 --> 00:28:00,639
Cum părea să se scufunde
în inimile lor

294
00:28:00,764 --> 00:28:02,844
Cu umilă și familiară curtoazie,

295
00:28:04,525 --> 00:28:08,680
Ce reverență
a aruncat pe sclavi.

296
00:28:08,805 --> 00:28:12,680
Își dă jos boneta
la o femeie de stridii.

297
00:28:12,805 --> 00:28:15,080
Un grup de draymen licita
Dumnezeu să-l grăbească bine,

298
00:28:15,205 --> 00:28:17,280
Și a avut tributul
a genunchiului său suplu

299
00:28:17,405 --> 00:28:21,405
Cu „Mulțumesc, compatrioții mei,
prietenii mei iubiți”

300
00:28:23,046 --> 00:28:26,801
La fel ca și Anglia noastră în retur a lui.

301
00:28:26,925 --> 00:28:28,240
Ei bine, el a plecat,

302
00:28:28,366 --> 00:28:31,561
Și cu el merg aceste gânduri.

303
00:28:31,686 --> 00:28:35,161
Acum pentru rebelii care stau în picioare
în Irlanda,

304
00:28:35,287 --> 00:28:38,522
Trebuie făcută o gestionare rapidă,
domnul meu,

305
00:28:38,645 --> 00:28:41,200
— Înainte să le ofere timpul liber
alte mijloace

306
00:28:41,325 --> 00:28:44,720
Pentru avantajul lor
și pierderea înălțimii voastre.

307
00:28:44,846 --> 00:28:48,246
Ne vom face personal
la acest război,

308
00:28:50,046 --> 00:28:53,481
Și pentru cuferele noastre sunt crescute
oarecum usoara,

309
00:28:53,606 --> 00:28:56,761
Suntem forțați să facem fermă
tărâmul nostru regal,

310
00:28:56,887 --> 00:28:58,762
Venitul din care ne va furniza

311
00:28:58,887 --> 00:29:00,122
Pentru treburile noastre în mână.

312
00:29:00,246 --> 00:29:02,521
Dacă se scurtează,

313
00:29:02,647 --> 00:29:05,122
Înlocuitorii noștri acasă
va avea charte goale

314
00:29:05,247 --> 00:29:07,362
Unde, când vor
știi ce bărbații sunt bogați,

315
00:29:07,487 --> 00:29:09,602
Le vei abona
pentru sume mari de aur,

316
00:29:09,726 --> 00:29:11,641
Și trimite-le după
pentru a ne satisface dorințele

317
00:29:11,766 --> 00:29:15,166
Căci vom merge spre Irlanda
în prezent.

318
00:29:16,367 --> 00:29:17,402
Scroop, ce veste?

319
00:29:17,527 --> 00:29:20,082
Bătrânul Ioan de Gaunt este grav bolnav,
domnul meu,

320
00:29:20,207 --> 00:29:22,482
Luat brusc,
și a trimis după grabă

321
00:29:22,608 --> 00:29:24,483
Pentru a implora maiestatea voastră
să-l viziteze.

322
00:29:24,608 --> 00:29:26,568
Unde zace el? La Lancaster.

323
00:29:28,329 --> 00:29:30,604
Acum pune, Doamne,
în mintea medicului

324
00:29:30,727 --> 00:29:33,847
Să-l ajute la mormânt
imediat!

325
00:29:35,368 --> 00:29:37,603
Căptușeala cuferelor lui
va face haine

326
00:29:37,729 --> 00:29:40,124
Pentru a-și îmbrăca soldații
pentru aceste războaie irlandeze.

327
00:29:40,248 --> 00:29:41,403
Veniți, domnilor,

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,644
Să mergem cu toții să-l vizităm.

329
00:29:44,769 --> 00:29:48,004
Roagă-te lui Dumnezeu să ne grăbim
si veniti prea tarziu!

330
00:29:48,129 --> 00:29:50,489
Va veni Regele...

331
00:29:51,889 --> 00:29:53,644
Ca să-mi dau ultima suflare

332
00:29:53,769 --> 00:29:55,404
În sfat sănătos

333
00:29:55,529 --> 00:29:59,324
Pentru tinerețea lui neclintită?

334
00:29:59,449 --> 00:30:02,204
Nu te enerva pe tine,
nici nu te lupta cu suflarea ta,

335
00:30:02,329 --> 00:30:04,484
Căci toate în zadar vine
sfat la urechea lui.

336
00:30:04,609 --> 00:30:08,484
O, dar ei spun
limbile muribunzilor

337
00:30:08,610 --> 00:30:11,290
Forțați atenția ca o armonie profundă.

338
00:30:12,489 --> 00:30:16,604
Acolo unde cuvintele sunt rare,
rareori sunt cheltuite în zadar,

339
00:30:16,729 --> 00:30:21,129
Căci ei respiră adevăr
care-și respiră cuvintele cu durere.

340
00:30:22,569 --> 00:30:26,609
Deși Richard este sfatul vieții mele
nu a auzit,

341
00:30:28,090 --> 00:30:33,365
Totuși, moartea mea este povestea tristă
poate încă nesurd urechea lui.

342
00:30:33,491 --> 00:30:37,686
Nu, se oprește cu altele,
sunete măgulitoare.

343
00:30:37,810 --> 00:30:44,165
Flacăra lui aprigă de revoltă
nu poate dura,

344
00:30:44,291 --> 00:30:49,846
Pentru incendii violente
în curând se ard singuri

345
00:30:49,972 --> 00:30:52,567
Acest tron regal al regilor,

346
00:30:52,691 --> 00:30:54,646
Această insulă cu sceptru,

347
00:30:54,771 --> 00:30:59,571
Acest... pământ

348
00:31:01,572 --> 00:31:03,452
De maiestate,

349
00:31:05,212 --> 00:31:06,732
Acest scaun al lui Marte,

350
00:31:10,092 --> 00:31:13,567
Acest alt Eden,

351
00:31:13,692 --> 00:31:16,892
semi-paradis,

352
00:31:18,773 --> 00:31:24,608
Această cetate
construit de Natură pentru ea însăși

353
00:31:24,731 --> 00:31:29,971
Împotriva infecției
și mâna războiului,

354
00:31:32,013 --> 00:31:36,328
Această rasă fericită de bărbați,

355
00:31:36,452 --> 00:31:40,492
Această lume mică,

356
00:31:42,013 --> 00:31:45,568
Această piatră prețioasă
asezat in marea de argint,

357
00:31:45,693 --> 00:31:49,888
Care-i serveste
în biroul unui zid,

358
00:31:50,013 --> 00:31:54,328
Sau ca un șanț defensiv pentru o casă

359
00:31:54,453 --> 00:31:58,613
Împotriva invidiei
din pământuri mai puțin fericite,

360
00:32:00,573 --> 00:32:04,768
Acest complot binecuvântat, acest pământ,

361
00:32:04,894 --> 00:32:07,529
Acest tărâm,

362
00:32:07,655 --> 00:32:09,535
Aceasta Anglia,

363
00:32:12,015 --> 00:32:17,815
Acest pământ al sufletelor atât de dragi,

364
00:32:20,295 --> 00:32:22,535
Acest pământ drag, drag,

365
00:32:24,974 --> 00:32:27,214
Acum este închiriat -

366
00:32:28,655 --> 00:32:30,535
mor pronunțând-o -

367
00:32:31,616 --> 00:32:35,416
Ca la o locuință
pe o fermă de zbuci.

368
00:32:36,775 --> 00:32:40,290
Anglia, legată înăuntru
cu marea triumfătoare,

369
00:32:40,416 --> 00:32:42,971
Acum este legat de rușine!

370
00:32:43,096 --> 00:32:44,496
UȘA SE DESCHIDE

371
00:32:59,335 --> 00:33:01,455
Cum merge nobilul nostru unchi Lancaster?

372
00:33:03,055 --> 00:33:04,850
Cum nu e cu bătrânul Gaunt?

373
00:33:04,975 --> 00:33:08,930
O, cum acest nume
se potrivește compoziției mele!

374
00:33:09,056 --> 00:33:15,171
Bătrânul Gaunt într-adevăr,
și slăbit în a fi bătrân.

375
00:33:15,296 --> 00:33:19,971
Pentru Anglia dormită
mult timp m-am uitat

376
00:33:20,096 --> 00:33:24,736
Privirea generează slăbiciune,
slăbirea este slăbită.

377
00:33:25,737 --> 00:33:28,892
Plăcerea pe care o au unii tați
se hrănesc cu

378
00:33:29,017 --> 00:33:34,332
Este postul meu strict -
Mă refer la aspectul copiilor mei,

379
00:33:34,458 --> 00:33:38,818
Și acolo post
m-ai slăbit.

380
00:33:42,058 --> 00:33:45,653
Se pot juca bărbații bolnavi
atât de frumos cu numele lor?

381
00:33:45,777 --> 00:33:49,337
Din moment ce tu cauți
să-mi omoare numele în mine,

382
00:33:50,737 --> 00:33:55,337
Îmi bat joc de numele, mare rege,
să te linguşească.

383
00:33:57,099 --> 00:33:59,934
Ar trebui ca bărbații pe moarte să lingușească
cu cei care traiesc?

384
00:34:00,058 --> 00:34:02,093
Oh, nu,

385
00:34:02,218 --> 00:34:04,813
oamenii care trăiesc îi măgulesc pe cei care mor.

386
00:34:04,939 --> 00:34:09,414
Tu, acum pe moarte,
spune că mă măgulești.

387
00:34:09,539 --> 00:34:10,979
Nu, nu,

388
00:34:13,099 --> 00:34:17,179
Tu mori, deși eu sunt cel mai bolnav.

389
00:34:18,419 --> 00:34:19,979
sunt sănătos,

390
00:34:21,138 --> 00:34:23,293
Respir și te văd bolnav.

391
00:34:23,419 --> 00:34:28,254
Acum cel care m-a făcut
știe că te văd bolnav.

392
00:34:28,379 --> 00:34:32,334
Patul tău de moarte nu este mai mic
decât pământul tău,

393
00:34:32,460 --> 00:34:37,020
În care minți
în reputaţie bolnavă

394
00:34:38,620 --> 00:34:44,375
Și tu, prea neglijent răbdător
asa cum esti tu,

395
00:34:44,500 --> 00:34:47,895
Săvârșește-ți trupul uns
la leac

396
00:34:48,020 --> 00:34:53,175
Dintre acei medici
care te-a rănit mai întâi.

397
00:34:53,300 --> 00:34:57,255
O mie de lingușitori stau
în coroana ta,

398
00:34:57,380 --> 00:35:01,015
a cărui busolă nu este mai mare
decât capul tău.

399
00:35:01,141 --> 00:35:05,376
Proprietarul Angliei ești acum,
nu rege.

400
00:35:05,501 --> 00:35:06,816
Iar tu...

401
00:35:06,940 --> 00:35:09,655
Un nebun nebun!

402
00:35:09,782 --> 00:35:12,377
Îndrăznește cu mustrarea ta înghețată

403
00:35:12,501 --> 00:35:14,776
Păliște obrazul nostru,
urmărind sângele regal

404
00:35:14,901 --> 00:35:16,856
Cu furie
din reședința natală?

405
00:35:16,981 --> 00:35:20,376
Acum, lângă locul meu
dreapta maiestate regala,

406
00:35:20,502 --> 00:35:22,417
N-ai fi fost al tatălui meu?
fiul tatălui,

407
00:35:22,543 --> 00:35:25,218
Această limbă care rulează atât de rotund
în capul tău

408
00:35:25,341 --> 00:35:28,861
Ar trebui să-ți alerge capul
de pe umerii tăi lipsiți de respect!

409
00:35:30,462 --> 00:35:32,097
Trăiește în rușinea ta!

410
00:35:32,222 --> 00:35:35,702
Dar nu muri de rușine cu tine!

411
00:35:51,902 --> 00:35:54,057
Te implor pe maiestatea ta,
impută-i cuvintele

412
00:35:54,183 --> 00:35:56,018
Spre boală capricioasă
si varsta in el.

413
00:35:56,143 --> 00:35:58,138
El te iubește, pe viața mea,
și te ține drag

414
00:35:58,263 --> 00:36:00,498
Ca Harry, Duce de Hereford,
era el aici.

415
00:36:00,623 --> 00:36:02,818
Corect, spui adevărat.
La fel ca iubirea lui Hereford, la fel a lui

416
00:36:02,943 --> 00:36:05,418
La fel ca ale lor, la fel ale mele
și toate să fie așa cum sunt.

417
00:36:05,543 --> 00:36:06,983
Domnul meu!

418
00:36:10,784 --> 00:36:14,459
Bătrânul Gaunt îl laudă
înălțimii voastre.

419
00:36:14,584 --> 00:36:16,699
Ce spune el?

420
00:36:16,823 --> 00:36:18,623
Nu, nimic.

421
00:36:19,984 --> 00:36:21,939
Totul este spus.

422
00:36:22,065 --> 00:36:25,825
Limba lui acum
este un instrument fără coarde

423
00:36:27,344 --> 00:36:31,704
Cuvinte, viață și tot vechiul Lancaster
a cheltuit.

424
00:36:33,264 --> 00:36:36,344
Fii York următorul
asta trebuie sa fie faliment deci!

425
00:36:37,705 --> 00:36:40,665
Deși moartea este săracă,
se încheie cu un vai muritor.

426
00:36:45,825 --> 00:36:51,145
Cel mai copt fruct cade mai întâi,
si asa face si el.

427
00:36:53,185 --> 00:36:57,825
Timpul lui este petrecut,
pelerinajul nostru trebuie să fie.

428
00:37:02,145 --> 00:37:05,460
Atât pentru asta. Acum,

429
00:37:05,586 --> 00:37:08,741
Trebuie să-i înlocuim pe cei aspri
miezuri cu cap de covor,

430
00:37:08,864 --> 00:37:10,499
Care trăiesc ca veninul
unde alt venin

431
00:37:10,625 --> 00:37:13,020
Dar numai ei au privilegiul de a trăi.

432
00:37:13,145 --> 00:37:16,380
Și, pentru aceste mari afaceri
cere o taxă,

433
00:37:16,506 --> 00:37:19,101
Spre ajutorul nostru
ne apucăm

434
00:37:19,227 --> 00:37:22,902
Farfuria, moneda, veniturile
și bunurile mobile

435
00:37:23,027 --> 00:37:25,302
Din care unchiul nostru Gaunt
a stat posedat.

436
00:37:25,426 --> 00:37:27,461
Cât timp voi avea răbdare?

437
00:37:27,587 --> 00:37:28,942
Ah, cât timp

438
00:37:29,065 --> 00:37:31,300
Va licita taxa
ma faci sa sufar gresit?

439
00:37:31,426 --> 00:37:33,221
Eu sunt ultimul
a fiilor nobilului Edward,

440
00:37:33,347 --> 00:37:35,222
De care tatăl tău,
Prințul de Wales, a fost primul.

441
00:37:35,346 --> 00:37:37,901
În război, leul nu a fost niciodată furios
mai aprigă,

442
00:37:38,026 --> 00:37:40,421
În pace nu a fost niciodată mielul blând
mai blândă.

443
00:37:40,547 --> 00:37:43,107
Mai era atât de tânăr
si domn princiar.

444
00:37:44,347 --> 00:37:49,427
Chipul lui îl ai, chiar și așa
a privit el, o, Richard!

445
00:37:50,908 --> 00:37:53,623
York a dispărut mult prea mult de durere,

446
00:37:53,747 --> 00:37:56,022
Sau altfel
el nu s-ar compara niciodată între...

447
00:37:56,148 --> 00:37:57,463
De ce, unchiule, ce se întâmplă?

448
00:37:57,588 --> 00:37:59,708
O, domnitorul meu,
Scuză-mă, te rog

449
00:38:02,028 --> 00:38:03,663
Caută să apuci și să apuci
în mâinile tale

450
00:38:03,788 --> 00:38:06,548
Redevențele
și drepturile alungatei Hereford?

451
00:38:07,828 --> 00:38:11,863
Gaunt nu este mort? Și nu
Hereford live? Gaunt nu era doar?

452
00:38:11,988 --> 00:38:16,503
Și nu este Harry adevărat? A făcut-o
nu merita sa ai un mostenitor?

453
00:38:16,629 --> 00:38:19,704
Nu este moștenitorul
un fiu binemeritat?

454
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
Luați-i drepturile lui Hereford
si ia din timp

455
00:38:21,908 --> 00:38:24,143
Chartele lui
și drepturile sale cutumiare.

456
00:38:24,268 --> 00:38:28,943
Să nu mai urmeze mâine, apoi azi.
Nu fii tu însuți.

457
00:38:29,069 --> 00:38:30,104
Căci cum ești rege

458
00:38:30,228 --> 00:38:32,103
Dar prin succesiune corectă?

459
00:38:32,228 --> 00:38:34,063
Acum, înaintea lui Dumnezeu

460
00:38:34,188 --> 00:38:36,623
Dacă apuci pe nedrept
Drepturile lui Hereford,

461
00:38:36,749 --> 00:38:39,144
Culegeți o mie de pericole
pe capul tău,

462
00:38:39,269 --> 00:38:41,544
Pierzi o mie de bine dispusi
inimile

463
00:38:41,668 --> 00:38:44,463
Și înțepă-mi răbdarea tandră
la acele gânduri

464
00:38:44,589 --> 00:38:47,549
Care onoare și loialitate
nu pot gândi.

465
00:38:48,630 --> 00:38:50,310
Gândește-te ce vrei,

466
00:38:51,389 --> 00:38:53,064
Prindem în mâinile noastre

467
00:38:53,189 --> 00:38:57,064
Farfuria lui, bunurile lui,
banii și pământurile lui.

468
00:38:57,190 --> 00:38:59,305
Nu voi mai fi odată.

469
00:38:59,429 --> 00:39:01,229
Domnule meu, la revedere.

470
00:39:02,550 --> 00:39:05,670
Ce va urma aici după
nimeni nu poate spune.

471
00:39:13,870 --> 00:39:15,105
Mâine următoare

472
00:39:15,230 --> 00:39:18,510
Vom merge pentru Irlanda și e timpul.

473
00:39:19,831 --> 00:39:23,866
Și noi creăm,
în absența noastră,

474
00:39:23,991 --> 00:39:26,626
Unchiul nostru York
Lord guvernator al Angliei,

475
00:39:26,751 --> 00:39:30,311
Căci el este drept și întotdeauna
ne-a iubit bine.

476
00:39:32,751 --> 00:39:34,386
Mâine trebuie să ne despărțim.

477
00:39:34,512 --> 00:39:37,552
Fii vesel,
pentru că timpul nostru de ședere este scurt.

478
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
NORTHUMBERLAND: Ei bine, lorzii,

479
00:39:58,271 --> 00:40:00,871
ducele de Lancaster este mort.

480
00:40:02,231 --> 00:40:05,106
ROSS: Și vie, de asemenea,
deocamdată fiul lui este duce.

481
00:40:05,232 --> 00:40:07,627
WILLOUGHBY: Abia în titluri,
nu în venituri.

482
00:40:07,752 --> 00:40:10,027
Bogat în ambele,
dacă justiția ar avea dreptate.

483
00:40:10,153 --> 00:40:12,628
Inima mea este grozavă, dar trebuie să se rupă
cu tăcere

484
00:40:12,753 --> 00:40:15,553
— Înainte de a fi descărcat
cu o limbă liberală.

485
00:40:19,032 --> 00:40:24,107
Nu, spune-ți gândurile și lasă-l
nu vorbesti mai mult

486
00:40:24,233 --> 00:40:26,828
Asta spune din nou cuvintele tale
să-ți facă rău.

487
00:40:26,953 --> 00:40:30,588
Tind să vorbești
ducele de Hereford?

488
00:40:30,714 --> 00:40:33,349
Daca este asa,
afară cu îndrăzneală, omule.

489
00:40:33,474 --> 00:40:35,749
Rapid este urechea mea
să audă de bine față de el.

490
00:40:35,872 --> 00:40:37,507
Nu e nimic bun din ceea ce pot face pentru el

491
00:40:37,634 --> 00:40:39,509
Dacă nu numiți bine să vă compătimească de el,

492
00:40:39,634 --> 00:40:41,714
Privat și castificat de patrimoniul său.

493
00:40:43,074 --> 00:40:47,429
Acum, înaintea lui Dumnezeu, este rușine
greșelile sunt suportate

494
00:40:47,555 --> 00:40:50,390
În el, un prinț regal,
si multe altele

495
00:40:50,514 --> 00:40:53,594
Din sânge nobil
în acest pământ în declin.

496
00:40:55,435 --> 00:40:59,470
Regele nu este el însuși,
dar a condus josnic

497
00:40:59,594 --> 00:41:02,709
De lingușitori,
și ce vor informa

498
00:41:02,836 --> 00:41:04,511
Doar în ură, împotriva
oricare dintre noi toți,

499
00:41:04,635 --> 00:41:06,430
Asta va face Regele
acuzați sever

500
00:41:06,555 --> 00:41:07,910
'Împotriva-ne,

501
00:41:08,035 --> 00:41:09,710
Viețile noastre, copiii noștri,
și moștenitorii noștri.

502
00:41:09,835 --> 00:41:11,790
Bunurile comune au
a umplut cu taxe grele,

503
00:41:11,915 --> 00:41:13,110
Și și-au pierdut inimile.

504
00:41:13,234 --> 00:41:15,269
Nobilii au
a amendat pentru certuri străvechi,

505
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
Și și-au pierdut inimile.

506
00:41:16,754 --> 00:41:20,309
Regele a falimentat
ca un om zdrobit.

507
00:41:20,434 --> 00:41:22,469
Reproș și dizolvare
atârnă peste el.

508
00:41:22,595 --> 00:41:24,150
Nu are bani pentru astea
razboaie irlandeze,

509
00:41:24,275 --> 00:41:26,150
Dar prin jaf
a ducelui alungat.

510
00:41:26,275 --> 00:41:27,715
Nobilul lui rudă!

511
00:41:29,156 --> 00:41:30,916
Cel mai degenerat Rege!

512
00:41:34,235 --> 00:41:40,470
Dar, domnilor,
auzim această furtună înfricoșată cântând,

513
00:41:40,595 --> 00:41:43,235
Și totuși nu căutați adăpost
pentru a evita furtuna.

514
00:41:46,116 --> 00:41:48,511
Vedem că vântul doare
pe pânzele noastre,

515
00:41:48,637 --> 00:41:51,712
Și totuși nu lovim,
dar pieri în siguranță.

516
00:41:51,837 --> 00:41:53,752
Vedem chiar epava
că trebuie să suferim,

517
00:41:53,877 --> 00:41:56,277
Și inevitabil este pericolul acum.
Nu așa.

518
00:41:58,677 --> 00:42:00,832
Chiar și prin ochii scobiți
al Morţii

519
00:42:00,956 --> 00:42:06,231
Spionez viața uitându-mă,
dar nu îndrăzni să spui

520
00:42:06,357 --> 00:42:08,837
Cât de aproape de vestea
de confortul nostru este.

521
00:42:13,037 --> 00:42:15,192
Nu, să-ți auzim gândurile
ca si tu pe ale noastre.

522
00:42:15,318 --> 00:42:17,113
Fii încrezător să vorbești,
Northumberland.

523
00:42:17,238 --> 00:42:19,193
Noi trei suntem doar tu însuți,
și, vorbind așa,

524
00:42:19,317 --> 00:42:20,592
Cuvintele tale nu sunt decât gânduri.

525
00:42:20,718 --> 00:42:21,633
Prin urmare, fii îndrăzneț.

526
00:42:21,758 --> 00:42:25,033
Atunci astfel - am
din Port le Blanc, un golf

527
00:42:25,158 --> 00:42:28,153
În Bretania, a primit informații

528
00:42:28,278 --> 00:42:29,673
Că Harry, Duce de Hereford,

529
00:42:29,798 --> 00:42:31,593
Se face aici
cu toată oportunitatea cuvenită,

530
00:42:31,718 --> 00:42:33,758
Și în scurt timp înseamnă a atinge
malul nostru de nord.

531
00:42:35,038 --> 00:42:37,433
Poate că are asta,
dar rămâne pe

532
00:42:37,559 --> 00:42:40,874
Primul plecare
al regelui pentru Irlanda.

533
00:42:40,997 --> 00:42:45,872
Daca atunci,
ne vom scutura de jugul nostru sclav,

534
00:42:45,998 --> 00:42:49,553
Îndepărtează țara noastră căzută
aripă ruptă,

535
00:42:49,679 --> 00:42:51,674
Răscumpărați din ruperea pionului
coroana cu pată,

536
00:42:51,799 --> 00:42:54,354
Și fă înaltă maiestate
arată ca ea însăși,

537
00:42:54,480 --> 00:42:56,600
Pleacă cu mine în post să ne întâlnim
el acolo.

538
00:42:57,879 --> 00:43:01,554
Dar dacă leșini,
ca fiind frica sa faca asta,

539
00:43:01,679 --> 00:43:05,154
Stai și fii secret,
iar eu voi pleca.

540
00:43:05,279 --> 00:43:08,194
La cal, la cal!
Îndeamnă-le îndoieli de această frică.

541
00:43:08,319 --> 00:43:11,839
Întinde-mi calul
iar eu voi fi primul acolo.

542
00:44:52,284 --> 00:44:55,284
Doamnă, Majestatea Voastră este prea tristă.

543
00:44:56,485 --> 00:44:59,160
ai promis,
când te-ai despărțit de regele,

544
00:44:59,284 --> 00:45:01,199
A da deoparte
greutate care dăunează vieții

545
00:45:01,324 --> 00:45:04,399
Și distrați o veselă
dispozitie.

546
00:45:04,524 --> 00:45:06,604
Pentru a-i face pe plac regelui,

547
00:45:07,724 --> 00:45:10,244
Pentru a-mi face plăcere, nu o pot face.

548
00:45:11,444 --> 00:45:14,519
Bolingbroke alungat
se abrogă pe sine,

549
00:45:14,644 --> 00:45:16,639
Și cu brațele ridicate
a sosit în siguranță

550
00:45:16,764 --> 00:45:18,679
La Ravenspurgh.
Acum, Doamne în rai ferește!

551
00:45:18,804 --> 00:45:21,719
Doamnă, e prea adevărat.
Nu disperați, doamnă.

552
00:45:21,845 --> 00:45:22,880
Cine mă va împiedica?

553
00:45:23,004 --> 00:45:25,839
Unchiule, pentru numele lui Dumnezeu,
rostiți cuvinte confortabile.

554
00:45:25,965 --> 00:45:27,800
Ar trebui să fac așa,
Ar trebui să-mi contrazic gândurile.

555
00:45:27,923 --> 00:45:29,918
Mângâierea e în rai,
iar noi suntem pe pământ,

556
00:45:30,044 --> 00:45:33,319
Unde nimic nu trăiește decât cruci,
griji si durere.

557
00:45:33,445 --> 00:45:35,520
sotul tau,
a plecat să salveze departe,

558
00:45:35,644 --> 00:45:38,519
În timp ce alții vin să-l facă
pierde acasă.

559
00:45:38,645 --> 00:45:40,320
Aici sunt lăsat să subprop
pământul lui,

560
00:45:40,445 --> 00:45:43,120
Cine, slab cu vârsta,
nu mă pot întreține.

561
00:45:43,246 --> 00:45:44,521
nu stiu ce sa fac!

562
00:45:44,645 --> 00:45:46,445
Domnilor, mergeți să adunați oameni?

563
00:45:48,765 --> 00:45:50,925
Vino, verișoare, mă voi îndepărta de tine.

564
00:46:07,767 --> 00:46:11,167
Vântul dă drept pentru știri
sa merg in Irlanda,

565
00:46:12,247 --> 00:46:13,527
Dar niciunul nu se întoarce.

566
00:46:15,606 --> 00:46:16,721
Pentru ca noi să impunem putere

567
00:46:16,846 --> 00:46:19,481
Totul este proporțional cu inamicul
imposibil.

568
00:46:19,608 --> 00:46:22,608
În plus, apropierea noastră de Rege
indragostit

569
00:46:23,927 --> 00:46:26,122
Este aproape de ura celor
nu iubește pe Rege.

570
00:46:26,247 --> 00:46:28,842
Și ăsta este comunul șovăitor,
pentru dragostea lor

571
00:46:28,966 --> 00:46:31,961
Se află în poșete
și cine le golește,

572
00:46:32,087 --> 00:46:34,842
Prin atât de mult le umple inimile
cu ură de moarte.

573
00:46:34,968 --> 00:46:38,403
În care stă Regele
condamnat în general.

574
00:46:38,528 --> 00:46:41,483
Dacă judecata stă în ei,
atunci și noi,

575
00:46:41,607 --> 00:46:44,642
Pentru că am avut vreodată
fost lângă rege.

576
00:46:44,767 --> 00:46:47,967
Ei bine, voi căuta refugiu
direct la Castelul Bristol.

577
00:46:49,168 --> 00:46:50,323
Acolo voi fi cu tine,

578
00:46:50,447 --> 00:46:51,722
Vei merge cu noi?

579
00:46:51,847 --> 00:46:53,247
nu,

580
00:46:54,608 --> 00:46:56,608
Mă duc în Țara Galilor să mă trezesc
trupele.

581
00:46:58,287 --> 00:47:01,487
Bărbații de acolo vor rămâne loiali
către maiestatea sa.

582
00:47:02,568 --> 00:47:04,003
Adio.

583
00:47:04,129 --> 00:47:05,804
Dacă prevestirile inimii nu sunt zadarnice,

584
00:47:05,928 --> 00:47:08,403
Noi trei aici ne despărțim de asta
se va întâlni din nou.

585
00:47:08,530 --> 00:47:11,045
Așa cum York se bucură să învingă
Bolingbroke.

586
00:47:11,169 --> 00:47:12,364
Vai, bietul Duce!

587
00:47:12,488 --> 00:47:14,163
Sarcina pe care o asuma

588
00:47:14,289 --> 00:47:17,044
Numărează nisipurile
și băut oceane uscate.

589
00:47:17,168 --> 00:47:22,163
Unde se luptă unul de partea lui,
vor zbura mii.

590
00:47:22,289 --> 00:47:26,844
La revedere deodată - pentru o dată,
pentru toți și pentru totdeauna.

591
00:47:26,970 --> 00:47:30,325
Ei bine, s-ar putea să ne întâlnim din nou.

592
00:47:30,450 --> 00:47:31,770
Mi-e frică de mine, niciodată.

593
00:47:51,851 --> 00:47:53,926
Cât de departe este, domnul meu,
la Berkeley acum?

594
00:47:54,050 --> 00:47:57,085
Crede-mă, nobil domn,
Sunt un străin aici.

595
00:47:57,210 --> 00:47:59,885
Aceste dealuri sălbatice înalte
și căi aspre inegale

596
00:48:00,011 --> 00:48:02,491
Extrageți milele noastre
și să-i obosească.

597
00:48:03,731 --> 00:48:06,806
Și totuși discursul tău corect
a fost ca zahărul,

598
00:48:06,931 --> 00:48:10,046
Făcând drumul greu
dulce si delicios.

599
00:48:10,172 --> 00:48:12,852
Cu mult mai puțină valoare este compania mea
decât cuvintele tale bune.

600
00:48:14,650 --> 00:48:16,170
Dar cine vine aici?

601
00:48:18,452 --> 00:48:19,652
nobilul meu unchi!

602
00:48:25,931 --> 00:48:29,486
Îmi arăți inima ta umilă,
și nu genunchiul tău,

603
00:48:29,612 --> 00:48:32,927
A cărui datorie este înşelătoare şi falsă.

604
00:48:33,052 --> 00:48:34,572
Unchiul meu amabil...

605
00:48:36,611 --> 00:48:41,206
Păi! Tu nu-mi acorzi nicio har,
nici unchi mie nici un unchi.

606
00:48:41,332 --> 00:48:43,327
De ce i-au alungat
și picioarele interzise

607
00:48:43,452 --> 00:48:46,527
Am îndrăznit odată să ating un praf
de terenul Angliei?

608
00:48:46,652 --> 00:48:49,727
Dar atunci, mai mult de ce -
de ce au îndrăznit să mărșăluiască

609
00:48:49,853 --> 00:48:51,608
Atâtea mile peste
sânul ei pașnic,

610
00:48:51,733 --> 00:48:53,808
Înspăimântându-i chipul palid
sate cu război

611
00:48:53,934 --> 00:48:56,254
Și ostentația brațelor disprețuite?

612
00:48:57,253 --> 00:48:59,408
Vino tu
pentru că Regele uns este de aici?

613
00:48:59,533 --> 00:49:03,008
De ce, băiete prost,
Regele este lăsat în urmă,

614
00:49:03,133 --> 00:49:04,888
Și în sânul meu loial
stă puterea lui.

615
00:49:05,013 --> 00:49:07,488
Aș fi fost, dar acum domnul
de tinereţe atât de fierbinte

616
00:49:07,614 --> 00:49:11,769
Ca atunci când curajosul Gaunt,
tatăl tău și eu însumi

617
00:49:11,894 --> 00:49:15,849
L-a salvat pe Prințul Negru,
acel tânăr Marte al bărbaților,

618
00:49:15,973 --> 00:49:19,208
De mai departe rândurile
din multe mii de francezi,

619
00:49:19,334 --> 00:49:22,409
O, atunci cât de repede ar trebui acest braț
ai mei te pedepsesc

620
00:49:22,534 --> 00:49:24,609
Și corectarea ministrului
din vina ta!

621
00:49:24,735 --> 00:49:26,850
Unchiul meu bun,
anunta-ma vina mea.

622
00:49:26,974 --> 00:49:28,729
În ce stare stă
si unde?

623
00:49:28,854 --> 00:49:31,329
Chiar și în stare
de cel mai rău grad,

624
00:49:31,454 --> 00:49:34,254
În rebeliune grosolană
și trădare detestată.

625
00:49:35,855 --> 00:49:39,650
Ești un om alungat,
și aici vine arta,

626
00:49:39,774 --> 00:49:41,449
Înainte de expirarea timpului tău,

627
00:49:41,575 --> 00:49:44,170
În brațe curajoase
împotriva suveranului tău.

628
00:49:44,295 --> 00:49:46,450
Când am fost alungat,
Am fost alungat de Hereford

629
00:49:46,574 --> 00:49:49,174
Dar pe măsură ce vin,
Vin pentru Lancaster.

630
00:49:50,374 --> 00:49:52,409
Și nobil unchi,
Te implor pe harul tău,

631
00:49:52,535 --> 00:49:55,170
Uită-te la greșelile mele
cu un ochi indiferent.

632
00:49:55,296 --> 00:49:57,496
Tu ești tatăl meu,

633
00:50:00,095 --> 00:50:01,975
Pentru gânduri în tine
Îl văd pe bătrânul Gaunt în viață.

634
00:50:04,855 --> 00:50:06,290
O, atunci, tatăl meu,

635
00:50:06,416 --> 00:50:08,531
Permiți
că voi fi condamnat

636
00:50:08,655 --> 00:50:11,250
Un vagabond rătăcitor,
drepturile și redevențele mele

637
00:50:11,376 --> 00:50:13,251
Smulse din brațele mele cu forță
și dat departe

638
00:50:13,377 --> 00:50:15,337
Să începi cei neeconomisiți?

639
00:50:16,857 --> 00:50:18,497
De ce m-am născut?

640
00:50:19,576 --> 00:50:21,731
Dacă acesta ar fi regele vărul meu
Regele Angliei,

641
00:50:21,856 --> 00:50:24,891
Trebuie acordat
Sunt Duce de Lancaster.

642
00:50:25,016 --> 00:50:29,131
Ai un fiu, Aumerle,
vărul meu nobil.

643
00:50:29,257 --> 00:50:31,172
Dacă ai fi murit mai întâi
și a fost astfel călcat,

644
00:50:31,297 --> 00:50:33,172
Ar fi găsit
unchiul său Gaunt un tată

645
00:50:33,297 --> 00:50:35,857
Pentru a-i trezi greșelile
și gonește-i până la golf.

646
00:50:38,418 --> 00:50:40,178
Ce ai vrea să fac?

647
00:50:41,816 --> 00:50:43,931
Sunt un subiect,
Și contesc legea.

648
00:50:44,057 --> 00:50:45,172
Mi se refuză avocații,

649
00:50:45,298 --> 00:50:47,573
Si prin urmare,
eu personal îmi revendic

650
00:50:47,698 --> 00:50:49,818
Spre moștenirea mea de descendență liberă.

651
00:50:51,296 --> 00:50:53,091
Nobilul duce a fost mult
abuzat.

652
00:50:53,217 --> 00:50:55,492
Stă pe harul tău
să-i facă bine.

653
00:50:55,617 --> 00:50:59,217
Oamenii de bază prin dotările lui
sunt făcute grozave.

654
00:51:00,897 --> 00:51:03,217
Lordii mei din Anglia,
hai sa-ti spun asta.

655
00:51:04,616 --> 00:51:07,896
Am avut sentimente
de greșelile vărului meu

656
00:51:09,578 --> 00:51:11,693
Și am muncit tot ce am putut
să-i facă bine.

657
00:51:11,818 --> 00:51:14,333
Dar în acest gen care va veni -
in brate curajoase

658
00:51:14,458 --> 00:51:16,893
Fii propriul lui sculptor,
și-și tăie drumul

659
00:51:17,019 --> 00:51:19,094
Pentru a afla bine cu greșit -
s-ar putea să nu fie.

660
00:51:19,218 --> 00:51:20,893
Și tu care îl încurajezi
în acest fel

661
00:51:21,017 --> 00:51:22,892
Prețuiește rebeliunea
și toți sunt rebeli.

662
00:51:23,017 --> 00:51:25,572
Nobilul duce a jurat
venirea lui este

663
00:51:25,698 --> 00:51:27,538
Dar pentru a lui

664
00:51:30,098 --> 00:51:33,053
Și pentru dreptul de asta

665
00:51:33,179 --> 00:51:36,299
Suntem cu toții puternic jurați
să-i acorde ajutor.

666
00:51:38,339 --> 00:51:41,419
Și să nu vadă niciodată bucurie
care încalcă jurământul!

667
00:51:43,259 --> 00:51:45,854
Ei bine, bine.
EL RÂCHITE

668
00:51:45,980 --> 00:51:48,060
Văd problema acestor arme.

669
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
nu pot sa repar,
Trebuie să mărturisesc,

670
00:51:52,500 --> 00:51:55,895
Pentru că puterea mea este slabă
si toti rau-stanga

671
00:51:56,020 --> 00:51:59,295
Dar dacă aș putea,
de Acela care mi-a dat viață,

672
00:51:59,420 --> 00:52:02,935
V-as atasa pe toti
și te fac să te apleci

673
00:52:03,059 --> 00:52:05,459
Spre mila suverană
a Regelui.

674
00:52:08,381 --> 00:52:09,981
Dar din moment ce nu pot,

675
00:52:11,581 --> 00:52:13,776
Fie cunoscut
pentru voi rămân ca neutru.

676
00:52:13,900 --> 00:52:15,180
Deci, bine.

677
00:52:16,541 --> 00:52:18,136
Dar trebuie să câștigăm harul tău
să meargă cu noi

678
00:52:18,260 --> 00:52:19,500
Spre scaunul tatălui meu

679
00:52:21,460 --> 00:52:23,980
Pentru a vedea acele meleaguri
Trebuie să-l sun din nou pe al meu.

680
00:52:30,980 --> 00:52:34,380
Nici prieteni, nici dușmani pentru mine
bine ai venit.

681
00:52:39,022 --> 00:52:41,822
Lucrurile din trecut cu despăgubiri sunt acum cu mine
îngrijire trecută.

682
00:53:00,182 --> 00:53:02,337
Domnul meu, am stat zece zile

683
00:53:02,463 --> 00:53:04,218
Și cu greu ne-a păstrat compatrioții
împreună,

684
00:53:04,342 --> 00:53:06,702
Și totuși nu auzim vești
de la Rege.

685
00:53:07,702 --> 00:53:11,537
Prin urmare, ne vom împrăștia
noi înșine. Adio.

686
00:53:11,663 --> 00:53:14,138
Stai încă o zi,
tu galez de încredere.

687
00:53:14,264 --> 00:53:17,979
Regele se odihnește
toată încrederea lui în tine.

688
00:53:18,104 --> 00:53:20,659
Se crede că regele e mort.

689
00:53:20,784 --> 00:53:22,624
Nu vom rămâne.

690
00:53:24,143 --> 00:53:27,378
Dafinul din tara noastra
sunt toate ofilite,

691
00:53:27,503 --> 00:53:30,298
Și meteorii se sperie
stelele fixe ale cerului

692
00:53:30,423 --> 00:53:33,738
Luna cu fața palidă pare sângeroasă
pe pământ,

693
00:53:33,864 --> 00:53:36,979
Și profeți cu aspect slab
șoptește schimbare înfricoșătoare

694
00:53:37,103 --> 00:53:41,698
Bărbații bogați par triști,
iar ticăloșii dansează și sar,

695
00:53:41,824 --> 00:53:44,419
Cel cu frica de a pierde
ce le place,

696
00:53:44,543 --> 00:53:47,178
Celălalt să se bucure de furie și război.

697
00:53:47,304 --> 00:53:51,219
Aceste semne preced moartea
sau căderea regilor.

698
00:53:51,344 --> 00:53:53,139
Adio.

699
00:53:53,264 --> 00:53:56,339
Conaționalii noștri au plecat și au fugit,

700
00:53:56,464 --> 00:53:58,939
După cum bine a asigurat Richard, regele lor,

701
00:53:59,064 --> 00:54:00,544
Este mort.

702
00:54:05,145 --> 00:54:07,180
Ah, Richard,

703
00:54:07,305 --> 00:54:09,020
Cu ochii minții grele

704
00:54:09,144 --> 00:54:12,179
Văd slava Ta
ca o stea căzătoare

705
00:54:12,305 --> 00:54:14,665
Cădeți pe pământul de bază
din firmament.

706
00:54:16,865 --> 00:54:19,900
Soarele tău apune
plângând în vestul josnic,

707
00:54:20,026 --> 00:54:24,501
Asistând la furtunile care vor veni,
vai și neliniște.

708
00:54:24,625 --> 00:54:27,620
Prietenii au fugit să aștepte
asupra dușmanilor tăi,

709
00:54:27,745 --> 00:54:31,265
Și cu răutate spre binele tău
toată averea merge.

710
00:54:40,667 --> 00:54:41,707
FOCUL CRUCĂTE

711
00:55:07,786 --> 00:55:10,626
suspine

712
00:55:19,667 --> 00:55:21,982
Tufoasa si verde,
Nu vă voi supăra sufletele

713
00:55:22,108 --> 00:55:24,783
Din moment ce sufletele voastre
trebuie să vă despart trupurile

714
00:55:24,908 --> 00:55:27,263
Cu prea multă îndemn
viețile tale pernicioase,

715
00:55:27,388 --> 00:55:29,663
Căci nu ar fi caritate

716
00:55:29,788 --> 00:55:30,783
Totuși să-ți speli sângele

717
00:55:30,907 --> 00:55:32,822
Din mâinile mele,
aici în viziunea bărbaților

718
00:55:32,947 --> 00:55:36,227
Voi dezvălui câteva cauze
de decesele tale.

719
00:55:37,988 --> 00:55:40,983
Ai indus în eroare un prinț,

720
00:55:41,109 --> 00:55:42,664
Un rege regal,

721
00:55:42,788 --> 00:55:46,303
Un domn fericit
în sânge și linii,

722
00:55:46,429 --> 00:55:49,669
De tine nefericit
și curat desfigurat.

723
00:55:51,388 --> 00:55:55,023
Ai în manieră
cu orele tale păcătoase

724
00:55:55,148 --> 00:55:57,508
A făcut un divorț
între regina lui și el,

725
00:55:58,629 --> 00:56:00,584
A spart posesia unui pat regal

726
00:56:00,710 --> 00:56:04,305
Și a pătat frumusețea
de obrajii unei regine frumoase

727
00:56:04,429 --> 00:56:09,229
Cu lacrimi scoase din ochi
prin greșelile tale greșite.

728
00:56:14,910 --> 00:56:15,950
eu insumi,

729
00:56:17,470 --> 00:56:19,910
Un prinț din norocul nașterii mele,

730
00:56:20,991 --> 00:56:24,586
Aproape de Rege în sânge,
și aproape în dragoste

731
00:56:24,710 --> 00:56:27,505
Până l-ai făcut
interpreteaza-ma gresit,

732
00:56:27,630 --> 00:56:30,945
Mi-au aplecat gatul
sub rănile tale

733
00:56:31,070 --> 00:56:36,425
Și am oftat respirația mea englezească
în norii străini,

734
00:56:36,550 --> 00:56:38,745
Mâncând pâinea amară
de alungare,

735
00:56:38,871 --> 00:56:42,906
În timp ce te-ai hrănit
pe signoriile mele,

736
00:56:43,030 --> 00:56:47,545
Mi-am oprit parcurile
și mi-a doborât pădurea,

737
00:56:47,671 --> 00:56:51,746
De la geamul meu rupt
haina mea de uz casnic,

738
00:56:51,871 --> 00:56:54,786
Mi-a scos impresia,
fără să-mi lase niciun semn

739
00:56:54,911 --> 00:56:57,346
Salvează opiniile bărbaților
și sângele meu viu

740
00:56:57,471 --> 00:56:59,991
Pentru a arăta lumii
Sunt un domn.

741
00:57:03,592 --> 00:57:04,912
Aceasta și multe altele,

742
00:57:07,993 --> 00:57:10,188
Mult mai mult de două ori toate acestea,

743
00:57:10,312 --> 00:57:12,387
Te condamnă la moarte.

744
00:57:12,513 --> 00:57:14,188
Vedeți-i livrați

745
00:57:14,312 --> 00:57:16,472
La execuție și mâna morții.

746
00:57:23,112 --> 00:57:25,107
Mai binevenit este
lovitura morții pentru mine

747
00:57:25,233 --> 00:57:27,233
Decat Bolingbroke în Anglia.

748
00:57:31,514 --> 00:57:32,554
Domnilor,

749
00:57:34,992 --> 00:57:36,672
la revedere.

750
00:57:46,672 --> 00:57:49,472
EL suspine
Nu!

751
00:57:52,753 --> 00:57:57,588
Singura mea mângâiere este acel rai
ne va lua sufletele

752
00:57:57,713 --> 00:58:01,193
Și ciuma nedreptate
cu durerile iadului.

753
00:58:09,555 --> 00:58:13,035
Veniți, domnilor, departe.

754
00:59:08,876 --> 00:59:10,231
Cât de curățește harul tău aerul

755
00:59:10,355 --> 00:59:12,590
După aruncarea ta târziu
pe mările rupte?

756
00:59:12,716 --> 00:59:16,471
Trebuie să-mi placă bine.
plâng de bucurie

757
00:59:16,596 --> 00:59:19,391
Să stau pe împărăția mea
încă o dată.

758
00:59:19,516 --> 00:59:24,151
Dragă pământ,
Te salut cu mâna mea,

759
00:59:24,276 --> 00:59:27,356
Deși rebelii te rănesc
cu copitele cailor lor.

760
00:59:28,477 --> 00:59:30,512
Ca o mamă despărțită de mult timp
cu copilul ei

761
00:59:30,637 --> 00:59:33,672
Se joacă cu drag cu lacrimile ei
și zâmbește în întâlnire,

762
00:59:33,797 --> 00:59:36,997
Așa că plângând, zâmbind, te salut,
pământul meu,

763
00:59:38,998 --> 00:59:41,838
Și fă-ți favoruri
cu mâinile mele regale.

764
00:59:45,198 --> 00:59:47,713
Nu hrăni dușmanul suveranului tău,
pământul meu blând,

765
00:59:47,838 --> 00:59:51,193
Nici cu dulciurile tale
mângâie-i simțul râvnitor,

766
00:59:51,318 --> 00:59:54,353
Dar lasă păianjenii tăi,
care-ți suge veninul,

767
00:59:54,478 --> 00:59:57,473
Și broaște cu mers greu
mint în calea lor,

768
00:59:57,599 --> 00:59:59,914
Făcând supărare
la picioarele perfide

769
01:00:00,039 --> 01:00:02,514
Asta cu pași uzurpatori
te călcă în picioare.

770
01:00:02,639 --> 01:00:05,234
Dați urzici
pentru dușmanii mei,

771
01:00:05,359 --> 01:00:08,114
Iar când ei din sânul tău
smulge o floare,

772
01:00:08,238 --> 01:00:11,118
Păzește-l, te rog,
cu un viper la pândă.

773
01:00:15,199 --> 01:00:18,279
Nu-ți batjocori conjurarea mea fără sens,
domnilor.

774
01:00:19,760 --> 01:00:21,435
Acest pământ va avea un sentiment,

775
01:00:21,559 --> 01:00:24,074
Și aceste pietre dovedesc
soldați înarmați,

776
01:00:24,200 --> 01:00:27,555
Înainte ca regele ei natal să se clatine
sub brațele rebelilor murdare.

777
01:00:27,679 --> 01:00:28,874
Nu te teme, milord.

778
01:00:29,000 --> 01:00:30,715
Acea putere care te-a făcut rege

779
01:00:30,840 --> 01:00:33,315
Are puterea să te țină rege
în ciuda tuturor.

780
01:00:33,439 --> 01:00:35,434
Adică, domnul meu,
că suntem prea neglijenți,

781
01:00:35,559 --> 01:00:38,154
În timp ce Bolingbroke,
prin securitatea noastră,

782
01:00:38,281 --> 01:00:41,561
Crește puternic și grozav
în substanţă şi în putere.

783
01:00:43,439 --> 01:00:45,479
văr incomod,

784
01:00:46,680 --> 01:00:50,955
Nu știi că atunci când
ochiul cercetător al cerului este ascuns,

785
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
În spatele globului
care luminează lumea inferioară

786
01:00:54,960 --> 01:00:59,155
Apoi hoții și tâlharii
raza in strainatate nevazuta?

787
01:00:59,281 --> 01:01:04,316
Dar când, de peste
această minge terestră,

788
01:01:04,440 --> 01:01:07,275
El trage vârfurile mândre
a pinilor estici

789
01:01:07,401 --> 01:01:10,516
Și își aruncă lumina prin fiecare
gaura vinovat,

790
01:01:10,641 --> 01:01:14,596
Apoi crime, trădări
și păcatele detestate

791
01:01:14,721 --> 01:01:18,081
Stai goi și gol,
tremurând la ei înșiși.

792
01:01:19,722 --> 01:01:24,637
Deci, când acest hoț,
acest trădător, Bolingbroke -

793
01:01:24,762 --> 01:01:27,637
Care tot timpul s-a delectat
în noapte

794
01:01:27,762 --> 01:01:31,357
În timp ce rătăceam
cu antipodele -

795
01:01:31,482 --> 01:01:34,557
Ne va vedea ridicându-ne
pe tronul nostru, Răsăritul,

796
01:01:34,683 --> 01:01:37,683
Trădarile lui vor sta roșind
in fata lui,

797
01:01:38,963 --> 01:01:42,158
Nu toată apa
în marea agitată, grosolană

798
01:01:42,283 --> 01:01:45,963
Poate spăla balsamul
de la un rege uns.

799
01:01:46,963 --> 01:01:49,278
Pentru fiecare bărbat care
Bolingbroke a apăsat

800
01:01:49,403 --> 01:01:52,398
Pentru a ridica oțel viclean
împotriva coroanei noastre de aur,

801
01:01:52,524 --> 01:01:58,564
Dumnezeu, pentru Richard al său, are
în ceresc plăti un înger glorios.

802
01:01:59,603 --> 01:02:04,678
Atunci, dacă îngerii se luptă,
oamenii slabi trebuie să cadă,

803
01:02:04,803 --> 01:02:06,843
Căci cerul încă păzește dreptul.

804
01:02:10,043 --> 01:02:11,438
Bun venit, domnul meu.

805
01:02:11,564 --> 01:02:13,799
Cât de departe se află puterea ta?

806
01:02:13,923 --> 01:02:17,918
Nici aproape, nici mai departe, mea
plin de milă, decât acest braț slab.

807
01:02:18,044 --> 01:02:21,999
Disconfortul îmi ghidează limba și licita
nu vorbesc despre nimic altceva decât despre disperare.

808
01:02:22,124 --> 01:02:24,839
Într-o zi prea târziu, mi-e frică de mine,
nobil domn,

809
01:02:24,964 --> 01:02:27,084
S-a înnorat
toate zilele tale fericite pe pământ.

810
01:02:28,124 --> 01:02:30,599
O sună înapoi ieri,
Retur timp de ofertare,

811
01:02:30,724 --> 01:02:33,439
Și vei avea
douăsprezece mii de luptători!

812
01:02:33,564 --> 01:02:37,679
Azi, azi, zi nefericită, prea târziu,

813
01:02:37,805 --> 01:02:42,160
O'er aruncă bucuriile tale,
prieteni, avere și starea ta.

814
01:02:42,285 --> 01:02:44,560
Pentru toți galezii,
auzind că ești mort,

815
01:02:44,686 --> 01:02:47,006
S-au dus la Bolingbroke,
împrăștiat, fugit.

816
01:02:48,084 --> 01:02:49,204
Confort, domnul meu.

817
01:02:50,405 --> 01:02:51,725
De ce arăți atât de palid?

818
01:02:53,566 --> 01:02:56,481
Dar acum sângele a douăzeci de mii
bărbații au triumfat în fața mea,

819
01:02:56,605 --> 01:02:57,920
Și au fugit.

820
01:02:58,046 --> 01:03:00,281
Și până la un asemenea sânge
vino din nou acolo,

821
01:03:00,407 --> 01:03:03,122
Nu am motiv
să arăți palid și mort?

822
01:03:03,246 --> 01:03:07,006
Toate sufletele care vor fi în siguranță
zboară din partea mea.

823
01:03:09,165 --> 01:03:11,520
Căci Timpul a pus o pată
pe mândria mea.

824
01:03:11,646 --> 01:03:13,006
Confort, domnul meu.

825
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
ȘOPTĂ: Amintește-ți cine ești.

826
01:03:19,366 --> 01:03:21,041
uitasem de mine.

827
01:03:21,165 --> 01:03:22,880
RĂD Amândoi

828
01:03:23,006 --> 01:03:24,766
Nu sunt eu rege?

829
01:03:26,046 --> 01:03:30,001
Nu este numele regelui
douăzeci de mii de nume?

830
01:03:30,125 --> 01:03:31,560
EL râde

831
01:03:31,686 --> 01:03:35,286
Braț, braț, numele meu!

832
01:03:37,606 --> 01:03:41,126
Un subiect slab
lovește în marea Ta slavă.

833
01:03:42,206 --> 01:03:45,841
Nu te uita la pământ,
voi favoriții unui rege.

834
01:03:45,967 --> 01:03:47,962
Nu suntem mari?

835
01:03:48,088 --> 01:03:49,688
Mare să fie gândurile noastre!

836
01:03:50,847 --> 01:03:54,127
Știu că unchiul meu, York, are putere
suficient pentru a ne servi rândul.

837
01:03:57,728 --> 01:03:59,128
Dar cine vine aici?

838
01:04:05,728 --> 01:04:08,003
Mai multa sanatate si fericire
înaintea domnului meu

839
01:04:08,128 --> 01:04:11,283
Mai poate decât limba mea atentă
eliberează-l.

840
01:04:11,408 --> 01:04:14,563
Urechea mea este deschisă
iar inima mea pregătită.

841
01:04:14,689 --> 01:04:18,444
Cel mai rău este pierderea lumească
poți desfășura.

842
01:04:18,569 --> 01:04:20,764
Spune, s-a pierdut regatul meu?

843
01:04:20,889 --> 01:04:23,004
De ce, a fost grija mea.

844
01:04:23,129 --> 01:04:26,124
Și ce pierdere este
sa scape de grija?

845
01:04:26,250 --> 01:04:28,365
Se străduiește Bolingbroke
sa fim la fel de grozavi ca noi?

846
01:04:28,489 --> 01:04:29,924
El nu va fi mai mare.

847
01:04:30,050 --> 01:04:34,045
Revoltă, supușii noștri?
Pe care nu-l putem repara.

848
01:04:34,169 --> 01:04:36,284
Ei își încalcă credința în Dumnezeu
ca si noi.

849
01:04:36,409 --> 01:04:40,404
Plânge vai, distrugere,
ruina și decăderea.

850
01:04:40,530 --> 01:04:44,405
Cel mai rău este moartea,
iar Moartea va avea ziua lui.

851
01:04:44,529 --> 01:04:46,564
Mă bucur că înălțimea ta
este atât de înarmat

852
01:04:46,690 --> 01:04:49,765
A suporta
vestea calamității.

853
01:04:49,890 --> 01:04:51,525
Ca o zi furtunoasă nesezonabilă,

854
01:04:51,650 --> 01:04:54,565
Atât de mult peste limitele lui
umflă furia lui Bolingbroke,

855
01:04:54,689 --> 01:04:57,404
Acoperindu-ți pământul înfricoșat
cu oțel dur, strălucitor

856
01:04:57,529 --> 01:04:59,249
Și inimile mai tari decât oțelul.

857
01:05:01,250 --> 01:05:03,525
Barba albă s-a înarmat
scalpul lor subțire și fără păr

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,365
Împotriva mării Tale.

859
01:05:05,490 --> 01:05:06,765
Băieți cu voce de femeie

860
01:05:06,891 --> 01:05:09,406
Străduiește-te să vorbești mare
și își bat din palme articulațiile feminine

861
01:05:09,531 --> 01:05:13,046
În brațe înțepenite și greoaie
împotriva coroanei tale.

862
01:05:13,170 --> 01:05:15,805
Atât tinerii cât și bătrânii se răzvrătesc,

863
01:05:15,930 --> 01:05:18,410
Și totul merge mai rău
decât am puterea să spun.

864
01:05:27,212 --> 01:05:28,852
Ce sa întâmplat cu Bushy?

865
01:05:30,171 --> 01:05:31,451
Unde este Green?

866
01:05:34,291 --> 01:05:37,566
Dacă învingem,
capetele lor vor plăti pentru asta!

867
01:05:37,692 --> 01:05:40,607
Garantez că au făcut pace
cu Bolingbroke.

868
01:05:40,731 --> 01:05:43,451
Au făcut pace cu el
într-adevăr, domnul meu.

869
01:05:45,013 --> 01:05:47,093
O, ticăloși!

870
01:05:48,213 --> 01:05:49,573
VIPERI!

871
01:05:51,092 --> 01:05:53,172
Al naibii fără răscumpărare!

872
01:05:54,533 --> 01:05:56,008
EL suspine

873
01:05:56,132 --> 01:05:59,212
Câinii au câștigat cu ușurință să închire orice bărbat!

874
01:06:00,652 --> 01:06:04,527
Șerpi, în inima mea încălzită de sânge,
asta ma ustura inima!

875
01:06:04,653 --> 01:06:07,653
Iuda, fiecare. Mai rău decât Iuda!

876
01:06:09,373 --> 01:06:10,693
Ar face pace?

877
01:06:11,893 --> 01:06:15,568
Iadul îngrozitor face război
asupra sufletelor lor pătate pentru asta!

878
01:06:15,692 --> 01:06:17,612
Din nou, dezlegați-le sufletele.

879
01:06:18,652 --> 01:06:21,447
Pacea lor este făcută cu capete,
și nu cu mâinile.

880
01:06:21,572 --> 01:06:23,487
Bushy și Green sunt morți?

881
01:06:23,613 --> 01:06:24,653
Da.

882
01:06:26,053 --> 01:06:28,008
Amândoi
la Lancaster și-au pierdut capul.

883
01:06:28,133 --> 01:06:30,048
Unde este ducele, tatăl meu,
cu puterea lui?

884
01:06:30,173 --> 01:06:31,213
Indiferent unde.

885
01:06:32,493 --> 01:06:34,373
De confort, nimeni nu vorbește!

886
01:06:38,053 --> 01:06:39,573
Să vorbim de morminte

887
01:06:41,454 --> 01:06:44,454
De viermi și epitafuri.

888
01:06:45,694 --> 01:06:48,009
Faceți praf hârtia noastră

889
01:06:48,134 --> 01:06:50,529
Și cu ochii ploiați

890
01:06:50,654 --> 01:06:52,854
Scrie tristețe
pe sânul pământului.

891
01:06:54,615 --> 01:06:57,770
Să alegem executorii
și vorbesc despre testamente.

892
01:06:57,895 --> 01:06:59,215
Și totuși nu așa.

893
01:07:00,334 --> 01:07:04,214
Pentru ce putem lăsa moștenire, salva
trupurile noastre depuse la pământ?

894
01:07:06,176 --> 01:07:11,296
Pământurile noastre, viețile noastre și tot
sunt ale lui Bolingbroke.

895
01:07:13,016 --> 01:07:16,371
Și nimic nu putem numi al nostru
dar moartea.

896
01:07:16,496 --> 01:07:18,691
Și acel model mic
a pământului sterp

897
01:07:18,815 --> 01:07:21,495
Care servește ca pastă și acoperire
până la oasele noastre.

898
01:07:24,935 --> 01:07:27,175
Pentru numele lui Dumnezeu,
să stăm pe pământ.

899
01:07:31,936 --> 01:07:34,776
Și spune povești triste
de moartea regilor.

900
01:07:36,776 --> 01:07:42,691
Cum unii au fost destituiti,
unii uciși în război,

901
01:07:42,815 --> 01:07:47,450
Unii bântuiți de fantome
au depus,

902
01:07:47,576 --> 01:07:52,091
Unii otrăviți de soțiile lor,
unii adormiți uciși

903
01:07:52,216 --> 01:07:53,376
Toți uciși.

904
01:07:55,377 --> 01:07:57,457
Căci în interiorul coroanei goale

905
01:07:59,576 --> 01:08:03,131
Asta înconjoară templele muritorilor
a unui rege

906
01:08:03,256 --> 01:08:04,856
Își păstrează Moartei curtea.

907
01:08:07,056 --> 01:08:10,331
Și acolo stă nemernicia,

908
01:08:10,458 --> 01:08:14,778
Batjocorindu-și starea
și rânjind la fastul lui

909
01:08:16,099 --> 01:08:20,454
Lăsându-i să respire,
o mica scena,

910
01:08:20,577 --> 01:08:22,817
A monarhiza

911
01:08:24,137 --> 01:08:27,492
Fii temut
și ucide cu privirea

912
01:08:27,619 --> 01:08:32,134
Infuzându-l
cu sine și vanitate deșartă,

913
01:08:32,258 --> 01:08:35,773
De parcă această carne,
care ziduri despre viața noastră,

914
01:08:35,899 --> 01:08:38,419
Erau alama inexpugnabile.

915
01:08:39,780 --> 01:08:41,855
Și, umorizat astfel,
vine la sfârșit

916
01:08:41,978 --> 01:08:46,338
Și, cu un mic ac,
străpunge zidul castelului și,

917
01:08:48,059 --> 01:08:51,219
La revedere, rege!

918
01:08:55,978 --> 01:08:57,378
Acoperiți-vă capetele.

919
01:08:58,939 --> 01:09:02,899
Și nu vă batjocoriti carne și sânge
cu evlavie solemnă.

920
01:09:04,379 --> 01:09:09,659
Aruncă respectul, tradiția,
forma si datoria ceremonioasa

921
01:09:11,139 --> 01:09:13,699
Căci tu m-ai înșelat
în tot acest timp.

922
01:09:15,459 --> 01:09:17,099
Eu trăiesc cu pâine, ca tine

923
01:09:19,701 --> 01:09:20,901
Simți că vrei

924
01:09:22,020 --> 01:09:23,540
Gustă durerea

925
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
Am nevoie de prieteni.

926
01:09:28,780 --> 01:09:32,415
Supuse astfel,
cum poți să-mi spui că sunt rege?

927
01:09:32,541 --> 01:09:34,696
Domnul meu, înțelepții nu stau niciodată
și își plâng nenorocirea,

928
01:09:34,821 --> 01:09:37,456
Dar în prezent previne
modalitățile de a te plânge.

929
01:09:37,582 --> 01:09:38,902
Tatăl meu are o putere.

930
01:09:40,502 --> 01:09:41,902
Întrebați-l.

931
01:09:43,062 --> 01:09:44,782
Și învață să faci un corp dintr-un membru.

932
01:09:46,780 --> 01:09:48,340
M-ai păcălit bine.

933
01:09:49,901 --> 01:09:51,021
EL râde

934
01:09:53,341 --> 01:09:56,296
Mândru Bolingbroke, vin!

935
01:09:56,422 --> 01:10:00,222
Să schimb loviturile cu tine
pentru ziua noastră de condamnare.

936
01:10:01,543 --> 01:10:04,738
O sarcină ușoară este să ne câștigăm pe a noastră.

937
01:10:04,861 --> 01:10:08,096
Spune, Scroop,
unde zace unchiul nostru cu puterea lui?

938
01:10:08,222 --> 01:10:10,982
Vorbește dulce, omule,
deși înfățișarea ta este acru.

939
01:10:13,663 --> 01:10:15,618
Bărbații judecă,
după tenul cerului,

940
01:10:15,742 --> 01:10:19,017
Starea și înclinația
a zilei.

941
01:10:19,141 --> 01:10:21,741
Așa că și tu, după ochiul meu plictisitor și greu.

942
01:10:23,183 --> 01:10:25,823
Limba mea are
dar o poveste mai grea de spus.

943
01:10:28,502 --> 01:10:30,417
mă joc torționarul,
cu mic și mic,

944
01:10:30,542 --> 01:10:33,182
Pentru a prelungi ce este mai rău
asta trebuie rostit.

945
01:10:35,342 --> 01:10:38,337
Unchiul tău, York,
este alăturat cu Bolingbroke,

946
01:10:38,463 --> 01:10:41,778
Și toate castelele tale din nord
a cedat,

947
01:10:41,903 --> 01:10:45,298
Și toți domnii tăi din sud
în arme asupra partidului său.

948
01:10:45,423 --> 01:10:46,623
Ai spus destule.

949
01:10:54,063 --> 01:10:57,258
Beshrew te, verișoare,
care m-a condus înainte,

950
01:10:57,384 --> 01:11:01,144
Din acel mod dulce
Eram în disperare!

951
01:11:02,384 --> 01:11:04,139
Ce zici acum?!

952
01:11:04,264 --> 01:11:06,899
Ce mângâiere avem acum?!

953
01:11:07,023 --> 01:11:09,418
Pe cerul meu, îl voi urî
veşnic

954
01:11:09,544 --> 01:11:12,739
Asta mă licita
mai fii de mângâiere.

955
01:11:12,865 --> 01:11:15,460
Du-te la Castelul Flint.

956
01:11:15,585 --> 01:11:17,065
Acolo voi scăpa.

957
01:11:18,625 --> 01:11:22,260
Un rege, vai de sclav,
vai împărătesc va asculta.

958
01:11:22,386 --> 01:11:23,981
Domnul meu, un cuvânt.

959
01:11:24,106 --> 01:11:25,301
Îmi face dublu rău

960
01:11:25,425 --> 01:11:28,860
Asta mă rănește
cu linguşile limbii lui.

961
01:11:28,984 --> 01:11:32,019
Descarcă urmăritorii mei.

962
01:11:32,145 --> 01:11:33,985
Lasă-i de aici departe

963
01:11:34,986 --> 01:11:37,381
Din noaptea lui Richard

964
01:11:37,506 --> 01:11:39,226
Spre ziua târgului lui Bolingbroke.

965
01:12:17,427 --> 01:12:19,222
Ce, nu va ceda acest castel?

966
01:12:19,347 --> 01:12:23,342
Castelul este dotat cu oameni,
domnul meu, împotriva intrării tale.

967
01:12:23,467 --> 01:12:26,102
Regeşte? De ce? Nu conține nici un rege.

968
01:12:26,228 --> 01:12:27,223
Da, bunul meu lord,

969
01:12:27,347 --> 01:12:28,662
Conține un rege.

970
01:12:28,788 --> 01:12:32,063
Regele Richard se află înăuntru
limitele varului și pietrei,

971
01:12:32,187 --> 01:12:35,382
Și cu el sunt și Domnul Aumerle,
Bagot, Sir Stephen Scroop,

972
01:12:35,508 --> 01:12:38,583
Pe lângă un duhovnic de sfânt
reverență - pe care, nu pot să învăț.

973
01:12:38,708 --> 01:12:42,263
O, așa cum este
episcopul de Carlisle.

974
01:12:42,388 --> 01:12:44,028
Domn nobil.

975
01:12:45,948 --> 01:12:48,228
Du-te la coastele nepoliticoase
a acelui castel antic.

976
01:12:49,309 --> 01:12:51,744
Prin trompeta de aramă,
trimite suflarea parlamentului

977
01:12:51,868 --> 01:12:53,788
În urechile lui ruinate,
si astfel livra

978
01:12:55,908 --> 01:12:57,268
Henry Bolingbroke

979
01:12:58,909 --> 01:13:03,184
Pe ambii genunchi
sărută mâna regelui Richard

980
01:13:03,308 --> 01:13:08,303
Și trimite loialitate și credință adevărată
din inimă față de persoana sa cea mai regală,

981
01:13:08,429 --> 01:13:12,304
Vino aici, chiar și la picioarele lui,
să-mi pun armele și puterea,

982
01:13:12,428 --> 01:13:15,943
Cu condiția ca exilarea mea să fie abrogată

983
01:13:16,069 --> 01:13:19,309
Și terenuri restaurate din nou
fi acordat în mod liber.

984
01:13:21,629 --> 01:13:26,264
Daca nu,
Voi folosi avantajul puterii mele

985
01:13:26,389 --> 01:13:29,464
Și pune praful verii
cu ploaie de sânge

986
01:13:29,589 --> 01:13:33,229
A plouat din răni
de englezi măcelăriţi.

987
01:13:35,349 --> 01:13:38,264
Care cât de departe de minte
de Bolingbroke este

988
01:13:38,389 --> 01:13:42,064
O asemenea furtună purpurie
ar trebui să acopere poala verde proaspătă

989
01:13:42,190 --> 01:13:45,105
Din pământul frumosului rege Richard,

990
01:13:45,230 --> 01:13:49,150
Datoria mea aplecată
tandru va arata.

991
01:13:51,071 --> 01:13:52,351
Du-te semnifica la fel de mult.

992
01:13:56,511 --> 01:14:02,106
Cred că regele Richard și cu mine
ar trebui să se întâlnească cu nu mai puțină teroare

993
01:14:02,231 --> 01:14:04,226
Decât elementele focului
si apa,

994
01:14:04,352 --> 01:14:06,467
Când șocul lor fulgerător
la întâlnire

995
01:14:06,592 --> 01:14:08,592
Sfâșie obrajii înnorati ai raiului.

996
01:14:11,472 --> 01:14:12,632
Fie el focul.

997
01:14:14,671 --> 01:14:16,311
Eu voi fi apa care dă.

998
01:14:18,391 --> 01:14:19,786
Furia să fie a lui,

999
01:14:19,912 --> 01:14:23,752
În timp ce, pe pământ,
îmi plouă apele.

1000
01:14:26,351 --> 01:14:28,151
Pe pământ și nu pe el.

1001
01:14:31,632 --> 01:14:32,872
Martie mai departe.

1002
01:14:35,631 --> 01:14:37,831
Și arată-l pe Regele Richard cum arată.

1003
01:15:26,155 --> 01:15:29,115
HINNIES DE CAL

1004
01:16:02,836 --> 01:16:04,596
Vezi, vezi.

1005
01:16:07,915 --> 01:16:09,155
Suntem uimiți.

1006
01:16:11,076 --> 01:16:13,911
Și așa am stat în picioare

1007
01:16:14,036 --> 01:16:16,911
Să urmăresc aplecarea înfricoșătoare
a genunchiului tău,

1008
01:16:17,037 --> 01:16:22,232
Pentru că ne-am gândit
regele tău legitim.

1009
01:16:22,356 --> 01:16:24,791
Și dacă suntem,
cum îndrăznesc articulațiile tale să uite

1010
01:16:24,916 --> 01:16:27,036
Să-și plătească datoria îngrozitoare
la prezența noastră?

1011
01:16:29,316 --> 01:16:31,551
Nici o mână de sânge și oase

1012
01:16:31,676 --> 01:16:33,911
Poate prinde mânerul sacru
a sceptrului nostru,

1013
01:16:34,037 --> 01:16:37,517
Dacă nu face profane,
fură, sau uzurpează!

1014
01:16:39,996 --> 01:16:43,751
Și deși crezi că toate,
asa cum ai facut tu,

1015
01:16:43,877 --> 01:16:45,952
Le-au sfâşiat sufletele
întorcându-i de la noi,

1016
01:16:46,078 --> 01:16:48,153
Și suntem sterpi
și lipsit de prieteni,

1017
01:16:48,277 --> 01:16:53,592
Știi totuși, stăpânul meu,
Dumnezeu atotputernic,

1018
01:16:53,718 --> 01:16:55,833
Se adună în norii lui
în numele nostru

1019
01:16:55,958 --> 01:16:59,513
Armate de ciumă!

1020
01:16:59,639 --> 01:17:03,754
Și vor lovi copiii voștri
încă nenăscut și nenăscut,

1021
01:17:03,879 --> 01:17:06,434
Asta-ți ridică mâinile de vasal
împotriva capului meu

1022
01:17:06,558 --> 01:17:09,198
Și amenință gloria
a scumpei mele coroane.

1023
01:17:11,637 --> 01:17:13,792
Spune-i lui Bolingbroke.

1024
01:17:13,919 --> 01:17:16,354
Din când în când, el stă în picioare.

1025
01:17:16,479 --> 01:17:21,959
Că fiecare pas pe care îl face
pe pământul meu este o trădare periculoasă.

1026
01:17:23,598 --> 01:17:28,273
El a venit să deschidă violetul
testament al războiului sângerând.

1027
01:17:28,398 --> 01:17:31,593
Dar, înainte de coroana pe care o caută
trăiește în pace,

1028
01:17:31,720 --> 01:17:33,875
Zece mii de coroane sângeroase

1029
01:17:33,999 --> 01:17:35,874
A fiilor mamelor

1030
01:17:35,999 --> 01:17:37,154
Va deveni bolnav

1031
01:17:37,279 --> 01:17:39,434
Floarea feței Angliei,

1032
01:17:39,560 --> 01:17:42,395
Schimbați tenul
de liniștea ei de servitoare-pală

1033
01:17:42,519 --> 01:17:44,474
Spre indignare stacojie

1034
01:17:44,599 --> 01:17:46,794
Și să-și asculte iarba pășunilor ei

1035
01:17:46,919 --> 01:17:49,114
Cu sânge credincios englezesc.

1036
01:17:49,239 --> 01:17:51,194
Regele cerului
interzice domnul nostru, regele,

1037
01:17:51,319 --> 01:17:54,279
Ar trebui să fie așa cu civil
iar armele necivile să fie repezite asupra lor!

1038
01:17:56,720 --> 01:18:00,395
Vărul tău de trei ori nobil,
Harry Bolingbroke,

1039
01:18:00,520 --> 01:18:03,075
Îți sărută cu umilință mâna,

1040
01:18:03,199 --> 01:18:06,834
Și lângă mormântul onorabil
el jură,

1041
01:18:06,961 --> 01:18:09,996
Asta depinde de tine
oasele bunului regal,

1042
01:18:10,121 --> 01:18:13,076
Și de mâna îngropată
al războinicului Gaunt,

1043
01:18:13,200 --> 01:18:15,675
Și după valoare
și onoarea lui însuși,

1044
01:18:15,801 --> 01:18:20,841
Venirea Lui aici nu are mai departe
domeniul de aplicare decât pentru redevențele sale lineare.

1045
01:18:26,442 --> 01:18:29,037
Northumberland.

1046
01:18:29,162 --> 01:18:30,682
Spune astfel regele se întoarce.

1047
01:18:33,562 --> 01:18:35,117
nobilul lui văr

1048
01:18:35,241 --> 01:18:37,676
Este bine venit aici,

1049
01:18:37,801 --> 01:18:39,276
Și tot numărul

1050
01:18:39,401 --> 01:18:41,036
De cererile sale corecte

1051
01:18:41,162 --> 01:18:42,557
Se va realiza

1052
01:18:42,681 --> 01:18:44,401
Fara contradictie.

1053
01:19:15,043 --> 01:19:17,678
Ne înjosim, verișoare,
nu cumva,

1054
01:19:17,803 --> 01:19:20,243
Să arăți atât de prost
și să vorbesc atât de corect?

1055
01:19:22,083 --> 01:19:23,718
Să sunăm înapoi Northumberland,

1056
01:19:23,844 --> 01:19:25,879
Și trimite sfidarea trădătoarei,
si asa sa mori?

1057
01:19:26,004 --> 01:19:27,684
Nu, bine, milord.

1058
01:19:28,684 --> 01:19:30,759
Să luptăm cu cuvinte blânde,

1059
01:19:30,883 --> 01:19:34,358
Până când timpul împrumută prieteni
și prietenii lor săbii de ajutor.

1060
01:19:34,484 --> 01:19:36,359
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1061
01:19:36,484 --> 01:19:37,679
Asta e limba asta a mea,

1062
01:19:37,804 --> 01:19:40,319
Asta a pus sentința de groază
alungare pe acel om mândru,

1063
01:19:40,444 --> 01:19:42,359
Ar trebui să-l scoată din nou
cu cuvinte de liniște!

1064
01:19:42,485 --> 01:19:45,400
O, dacă aș fi fost la fel de grozav
cum este durerea mea,

1065
01:19:45,525 --> 01:19:47,720
Sau mai puțin decât numele meu!

1066
01:19:47,844 --> 01:19:49,799
Sau că aș putea uita
ce am fost,

1067
01:19:49,924 --> 01:19:51,559
Sau nu-ți amintesc ce trebuie să fiu acum!

1068
01:19:51,685 --> 01:19:54,480
Te umflă, inimă mândră?

1069
01:19:54,605 --> 01:19:56,720
Îți voi da spațiu de învins,

1070
01:19:56,844 --> 01:19:59,199
Din moment ce inamicii au marjă de înfrânt
atat tu cat si eu.

1071
01:19:59,324 --> 01:20:02,559
Northumberland se întoarce
din Bolingbroke.

1072
01:20:02,685 --> 01:20:04,965
Ce trebuie să facă regele acum?

1073
01:20:07,285 --> 01:20:09,240
Trebuie să se supună?

1074
01:20:09,364 --> 01:20:10,724
Regele o va face.

1075
01:20:12,244 --> 01:20:14,399
Trebuie destituit?

1076
01:20:14,525 --> 01:20:17,120
Regele va fi mulțumit.

1077
01:20:17,245 --> 01:20:20,320
Trebuie să piardă numele de rege?

1078
01:20:20,445 --> 01:20:23,200
În numele lui Dumnezeu, dă-i drumul.

1079
01:20:23,326 --> 01:20:26,521
Îmi voi da bijuteriile
pentru un set de margele,

1080
01:20:26,646 --> 01:20:31,441
Palatul meu superb pentru schit,

1081
01:20:31,565 --> 01:20:34,560
paharele mele figurate
pentru o farfurie de lemne,

1082
01:20:34,686 --> 01:20:37,041
Subiecții mei
pentru o pereche de sfinţi sculptaţi

1083
01:20:37,166 --> 01:20:38,921
Și marele meu regat
pentru un mormânt mic.

1084
01:20:39,047 --> 01:20:40,282
EL râde

1085
01:20:40,406 --> 01:20:43,121
Un mormânt mic.

1086
01:20:43,247 --> 01:20:45,087
Un mormânt obscur.

1087
01:20:46,927 --> 01:20:49,362
Sau voi fi îngropat
pe Autostrada Regelui,

1088
01:20:49,486 --> 01:20:51,041
O modalitate de comerț comun,

1089
01:20:51,167 --> 01:20:55,442
În cazul în care picioarele subiecților pot orar
călca în picioare capul suveranului lor,

1090
01:20:55,567 --> 01:20:59,482
Căci pe inima mea
ei calcă acum cât trăiesc.

1091
01:20:59,608 --> 01:21:01,808
Și îngropat o dată,
de ce nu pe capul meu?

1092
01:21:04,928 --> 01:21:08,688
Aumerle, tu plângi,
verișoara mea blândă!

1093
01:21:10,128 --> 01:21:13,203
Vom face vreme urâtă
cu lacrimi dispreţuite.

1094
01:21:13,328 --> 01:21:16,483
Oftele noastre și ei
va găzdui porumbul de vară,

1095
01:21:16,608 --> 01:21:19,283
Și să faci lipsă
în acest pământ revoltător.

1096
01:21:19,408 --> 01:21:23,243
Sau să ne jucăm cu nădejde
cu necazurile noastre,

1097
01:21:23,367 --> 01:21:26,162
Și faceți niște potriviri frumoase
cu lacrimi varsate?

1098
01:21:26,287 --> 01:21:29,122
Ca astfel, să le renunțe
încă pe un loc,

1099
01:21:29,248 --> 01:21:32,163
Până ne-au supărat
o pereche de morminte în pământ.

1100
01:21:32,287 --> 01:21:37,202
Și, acolo așezat,
„Acolo zac doi rude,

1101
01:21:37,327 --> 01:21:40,407
„Le-au săpat mormintele
cu ochii plângând”.

1102
01:21:41,408 --> 01:21:43,008
Nu s-ar face bine acest rău?

1103
01:21:45,129 --> 01:21:47,804
Ei bine, văd...

1104
01:21:47,929 --> 01:21:50,489
vorbesc, dar leneș,
și tu râzi de mine.

1105
01:22:16,290 --> 01:22:18,965
Cel mai puternic prinț,

1106
01:22:19,090 --> 01:22:21,165
Domnul meu Northumberland,

1107
01:22:21,291 --> 01:22:24,206
Ce spune regele Bolingbroke?

1108
01:22:24,331 --> 01:22:27,371
Domnul meu, el participă
să vorbesc cu tine

1109
01:22:29,370 --> 01:22:31,810
Fie ca îți place să cobori.

1110
01:22:42,011 --> 01:22:43,206
SOLDAȚII RUI

1111
01:22:43,331 --> 01:22:46,046
— Jos, jos vin.

1112
01:22:46,171 --> 01:22:49,651
„Ca un Phaeton sclipitor,
dorind gestionarea jadelor indisciplinate.

1113
01:22:50,771 --> 01:22:52,686
— În curtea de bază?

1114
01:22:52,811 --> 01:22:55,566
„Curtea de bază, unde regii cresc baza,

1115
01:22:55,691 --> 01:22:58,726
„Să vin la apelurile trădătorilor
și fă-le har.

1116
01:22:58,851 --> 01:23:00,406
— În curtea de bază?

1117
01:23:00,531 --> 01:23:02,166
'Coboară?

1118
01:23:02,291 --> 01:23:03,526
— Jos, curte!

1119
01:23:03,651 --> 01:23:04,971
— Jos, rege!

1120
01:23:07,012 --> 01:23:12,052
Căci bufnițele de noapte țipă
unde ar trebui să cânte ciocârlele.

1121
01:23:21,133 --> 01:23:23,413
Stați deoparte!

1122
01:23:24,893 --> 01:23:27,293
Și arată o datorie corectă
către maiestatea sa.

1123
01:23:30,293 --> 01:23:32,413
Bunul meu lord.

1124
01:23:35,893 --> 01:23:38,448
verișor frumos,
îți înjosești genunchiul princiar

1125
01:23:38,573 --> 01:23:42,768
Pentru a face pământul de bază mândru
cu sărutarea lui.

1126
01:23:42,893 --> 01:23:46,448
Mai degrabă am avut inima mea
s-ar putea să-ți simtă dragostea

1127
01:23:46,574 --> 01:23:49,214
decât ochiul meu neplăcut
vezi amabilitatea ta.

1128
01:23:50,254 --> 01:23:51,894
Sus, văr, sus.

1129
01:23:54,414 --> 01:23:56,849
Inima ta este sus, știu.

1130
01:23:56,974 --> 01:24:01,609
Cel puțin atât de mare,
deși genunchiul tău să fie jos.

1131
01:24:01,735 --> 01:24:03,770
Bunul meu domnul,
Vin doar pentru ai mei.

1132
01:24:03,894 --> 01:24:09,089
Al tău este al tău,
și eu sunt al tău și tot.

1133
01:24:09,214 --> 01:24:13,009
Până acum să fie al meu,
Domnul meu cel mai redutabil,

1134
01:24:13,134 --> 01:24:16,209
Ca serviciul meu adevărat
va merita dragostea ta.

1135
01:24:16,335 --> 01:24:17,655
Ei bine, meriti.

1136
01:24:19,694 --> 01:24:21,929
Merită să aibă,

1137
01:24:22,054 --> 01:24:24,649
care cunosc cei mai puternici
și cea mai sigură cale de a obține!

1138
01:24:24,775 --> 01:24:26,415
YORK SOBS

1139
01:24:28,814 --> 01:24:30,769
Unchiule, dă-mi mâna ta.

1140
01:24:30,895 --> 01:24:33,210
Nu, usucă-ți ochii.

1141
01:24:33,336 --> 01:24:36,776
Lacrimile le arată dragostea,
dar doresc remediile lor.

1142
01:24:41,736 --> 01:24:44,496
Verișoara, sunt prea tânără
a fi tatăl tău,

1143
01:24:45,776 --> 01:24:48,176
Deși ești suficient de mare
să fiu moștenitorul meu.

1144
01:24:50,335 --> 01:24:52,730
Ce vei avea, o să dau,
și dornic, de asemenea;

1145
01:24:52,856 --> 01:24:56,696
Pentru că trebuie
ce forță ne va pune să facem.

1146
01:25:01,256 --> 01:25:04,056
Mergi spre Londra, verișoare,
asa este?

1147
01:25:05,377 --> 01:25:06,897
Da, bunul meu lord.

1148
01:25:08,978 --> 01:25:10,378
Atunci nu trebuie să spun nu.

1149
01:25:41,977 --> 01:25:44,572
Ce sport trebuie
proiectăm aici, în această grădină,

1150
01:25:44,698 --> 01:25:47,653
A pleca
gândul greu de îngrijire?

1151
01:25:47,778 --> 01:25:49,178
Doamnă, vom dansa.

1152
01:25:51,778 --> 01:25:54,893
Picioarele mele nu pot ține nicio măsură
in incantare,

1153
01:25:55,018 --> 01:25:57,938
Când săraca mea inimă
nici o măsură nu ține în durere.

1154
01:25:59,739 --> 01:26:01,619
Prin urmare, nu dansați, fată.

1155
01:26:03,338 --> 01:26:05,453
Alt sport.

1156
01:26:05,578 --> 01:26:06,978
Doamnă, vom spune povești.

1157
01:26:08,699 --> 01:26:10,854
De tristețe sau de bucurie?

1158
01:26:10,978 --> 01:26:12,738
Din oricare dintre ele, doamnă.

1159
01:26:14,340 --> 01:26:16,380
De nici unul, fata.

1160
01:26:17,620 --> 01:26:18,980
Doamnă, voi cânta.

1161
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
E bine că ai un motiv.

1162
01:26:25,260 --> 01:26:29,620
Dar ar trebui să-mi faci pe plac mai bine,
ai plânge.

1163
01:26:31,100 --> 01:26:33,740
Aș putea plânge, doamnă,
ți-ar face bine.

1164
01:26:37,861 --> 01:26:42,136
Du-te și, ca un călău,

1165
01:26:42,262 --> 01:26:44,777
Tăiați capetele
de spray-uri cu creștere prea rapidă,

1166
01:26:44,901 --> 01:26:47,536
Arată prea înalt
în comunitatea noastră -

1167
01:26:47,660 --> 01:26:49,895
Toate trebuie să fie egale
în guvernul nostru.

1168
01:26:50,021 --> 01:26:53,416
De ce ar trebui să păstrăm legea și forma
și proporția cuvenită,

1169
01:26:53,539 --> 01:26:57,414
Când grădina noastră cu pereți mari,
tot pământul este plin de buruieni,

1170
01:26:57,541 --> 01:26:59,376
Cele mai frumoase flori ale ei s-au sufocat,

1171
01:26:59,501 --> 01:27:02,256
Pomii ei fructiferi s-au răsturnat,
gardurile ei distruse,

1172
01:27:02,381 --> 01:27:03,496
Nodurile i s-au dezordonat

1173
01:27:03,621 --> 01:27:06,536
Și ierburile ei sănătoase
Roiește cu omizi?

1174
01:27:06,660 --> 01:27:08,335
Taci!

1175
01:27:08,461 --> 01:27:11,856
Cel care a suferit
această primăvară dezordonată

1176
01:27:11,980 --> 01:27:15,175
S-a întâlnit acum
cu căderea frunzei.

1177
01:27:15,302 --> 01:27:19,257
Buruienile pe care le-a răspândit
frunzele s-au adăpostit,

1178
01:27:19,381 --> 01:27:21,656
Asta părea să-l mănânce
să-l susțin,

1179
01:27:21,782 --> 01:27:24,217
Sunt smulse din rădăcină
și toate de Bolingbroke,

1180
01:27:24,342 --> 01:27:27,457
Mă refer la favoriții regelui,
Tufiș și verde.

1181
01:27:27,582 --> 01:27:29,817
Ce?! Sunt morți?! Sunt.

1182
01:27:29,943 --> 01:27:33,263
Și Bolingbroke a capturat
regele risipitor.

1183
01:27:34,662 --> 01:27:36,177
O ce păcat este

1184
01:27:36,303 --> 01:27:38,618
Că nu tunsese atât de mult
și și-a îmbrăcat pământul

1185
01:27:38,742 --> 01:27:40,577
Ca noi această grădină.

1186
01:27:40,703 --> 01:27:43,098
Noi în perioada anului

1187
01:27:43,224 --> 01:27:45,459
Rănește scoarța,

1188
01:27:45,582 --> 01:27:47,897
Ca nu cumva, să fii prea mândru în sevă
și sânge,

1189
01:27:48,023 --> 01:27:49,303
Se confundă:

1190
01:27:50,422 --> 01:27:53,377
Dacă ar fi făcut-o
bărbaților mari și în creștere,

1191
01:27:53,503 --> 01:27:56,378
Poate că au trăit să suporte
iar el să guste

1192
01:27:56,503 --> 01:27:57,898
Fructele datoriei lor.

1193
01:27:58,024 --> 01:28:00,859
Ce, atunci gândește-te
regele va fi destituit?

1194
01:28:00,984 --> 01:28:04,579
Este deja deprimat,
si depus va fi.

1195
01:28:04,704 --> 01:28:06,584
Tu!

1196
01:28:07,703 --> 01:28:12,338
Cum îndrăznește limba ta aspră și grosolană
sună vestea asta neplăcută?

1197
01:28:12,464 --> 01:28:14,899
Ce Eva, ce șarpe,

1198
01:28:15,024 --> 01:28:16,299
Te-a sugerat

1199
01:28:16,425 --> 01:28:18,660
Să faci o a doua cădere a blestematului?

1200
01:28:18,784 --> 01:28:21,779
De ce spui
Regele Richard este destituit?

1201
01:28:21,903 --> 01:28:26,458
Îndrăznești, tu puțin mai bine
lucru decât pământul,

1202
01:28:26,584 --> 01:28:28,499
Îi divini căderea?

1203
01:28:28,623 --> 01:28:30,623
Vorbește, nenorocitule.

1204
01:28:31,784 --> 01:28:32,824
Iertați-mă, doamnă,

1205
01:28:34,264 --> 01:28:35,819
Puțină bucurie am

1206
01:28:35,945 --> 01:28:37,340
Pentru a respira această veste;

1207
01:28:37,465 --> 01:28:38,985
Totuși, ceea ce spun eu este adevărat.

1208
01:28:40,304 --> 01:28:43,219
Regele Richard, el este în cei puternici
stăpânirea lui Bolingbroke

1209
01:28:43,345 --> 01:28:45,785
Averile lor sunt ambele cântărite

1210
01:28:46,906 --> 01:28:49,381
În scara lordului tău nu este nimic
dar el însuși,

1211
01:28:49,505 --> 01:28:51,740
Dar în echilibru de mare
Bolingbroke,

1212
01:28:51,865 --> 01:28:55,020
În afară de el însuși,
sunt toți colegii englezi,

1213
01:28:55,145 --> 01:28:58,665
Și cu șansele astea
îl îngreunează pe regele Richard.

1214
01:29:01,305 --> 01:29:02,340
Te postează la Londra,

1215
01:29:02,465 --> 01:29:07,420
Și așa vei găsi; vorbesc
nu mai mult decât știe fiecare om.

1216
01:29:07,546 --> 01:29:09,466
Și sunt ultimul care știe?

1217
01:29:11,865 --> 01:29:13,705
Vino, doamnă, du-te,

1218
01:29:15,026 --> 01:29:17,706
Să ne întâlnim la Londra,
Regele Londrei în vai.

1219
01:29:20,186 --> 01:29:23,101
M-am născut pentru asta,
că privirea mea tristă

1220
01:29:23,227 --> 01:29:26,382
Ar trebui să înfrunte triumful
de marele Bolingbroke?

1221
01:29:26,507 --> 01:29:32,582
Grădinare, pentru că mi-ai spus
aceste vești de vai,

1222
01:29:32,707 --> 01:29:36,907
Roagă-te lui Dumnezeu plantele
tu altoitul s-ar putea să nu crească niciodată.

1223
01:29:39,227 --> 01:29:40,507
Biata regină!

1224
01:30:08,508 --> 01:30:11,028
Marele Duce de Lancaster,

1225
01:30:12,828 --> 01:30:13,863
vin la tine

1226
01:30:13,988 --> 01:30:16,668
De la Richard smuls cu penar;

1227
01:30:18,028 --> 01:30:19,863
Cine cu sufletul de voie

1228
01:30:19,988 --> 01:30:21,588
Te adoptă moștenitor

1229
01:30:23,749 --> 01:30:25,184
Urcă-i tronul,

1230
01:30:25,309 --> 01:30:26,989
Coborând acum din el;

1231
01:30:29,189 --> 01:30:34,749
Și trăiește Henry,
a patra din acest nume!

1232
01:30:42,110 --> 01:30:44,030
În numele lui Dumnezeu,

1233
01:30:49,590 --> 01:30:51,310
Voi urca pe tronul regal.

1234
01:30:53,711 --> 01:30:56,026
Căsătorește-te. Doamne fereşte!

1235
01:30:56,149 --> 01:30:58,744
Doamne ar fi vreunul
în această nobilă prezenţă

1236
01:30:58,871 --> 01:31:00,666
Erau destul de nobili
a fi judecător drept

1237
01:31:00,791 --> 01:31:01,666
De nobilul Richard!

1238
01:31:01,790 --> 01:31:04,385
Ce subiect poate da
sentință împotriva regelui său?

1239
01:31:04,510 --> 01:31:07,585
Și cine stă aici
asta nu este subiectul lui Richard?

1240
01:31:07,710 --> 01:31:11,425
Și va fi figura lui Dumnezeu
Maiestate, căpitanul Său,

1241
01:31:11,551 --> 01:31:13,026
Steward, deputat ales,

1242
01:31:13,151 --> 01:31:15,626
Uns, încoronat,
plantat de mulți ani,

1243
01:31:15,750 --> 01:31:18,065
Fii judecat după subiect
și respirație inferioară,

1244
01:31:18,190 --> 01:31:19,745
Și el însuși nu este prezent?

1245
01:31:19,871 --> 01:31:21,426
Iertă-l, Doamne,

1246
01:31:21,551 --> 01:31:24,426
Asta într-un climat creștin
suflete rafinate

1247
01:31:24,550 --> 01:31:27,265
Ar trebui să se arate atât de odioasă,
negru, o faptă obscenă!

1248
01:31:27,392 --> 01:31:29,987
vorbesc cu subiecte,
și un subiect vorbește,

1249
01:31:30,112 --> 01:31:31,227
stârnit de Dumnezeu,

1250
01:31:31,351 --> 01:31:32,826
Astfel cu îndrăzneală pentru regele său,

1251
01:31:32,951 --> 01:31:34,706
Domnul meu de Hereford aici,

1252
01:31:34,831 --> 01:31:35,986
Pe care îl numești rege,

1253
01:31:36,110 --> 01:31:38,505
Este un trădător rău
la mândrul rege al lui Hereford

1254
01:31:38,631 --> 01:31:40,826
Și dacă-l încoronați,

1255
01:31:40,952 --> 01:31:43,267
Lasă-mă să prorocesc

1256
01:31:43,392 --> 01:31:46,987
Sângele englezului
va îngrășa pământul,

1257
01:31:47,112 --> 01:31:50,227
Iar epocile viitoare geme
pentru acest act răutăcios;

1258
01:31:50,352 --> 01:31:54,147
Pacea se va culca cu turcii
și necredincioși,

1259
01:31:54,273 --> 01:31:57,548
Și în acest scaun al păcii
războaie tumultoase

1260
01:31:57,672 --> 01:32:01,267
Se va rude cu rudele
și amabil cu încurcătură bună;

1261
01:32:01,392 --> 01:32:05,307
Dezordine, groază,
frica si revolta

1262
01:32:05,432 --> 01:32:09,507
Să locuiască aici,
și acest pământ să fie numit

1263
01:32:09,633 --> 01:32:12,873
Câmpul Golgotei
și cranii ale morților.

1264
01:32:15,314 --> 01:32:18,949
O, dacă ridici această casă
împotriva acestei case,

1265
01:32:19,073 --> 01:32:21,228
Va fi cea mai nefericită diviziune
dovedi

1266
01:32:21,354 --> 01:32:23,509
Asta a căzut vreodată
acest pământ blestemat!

1267
01:32:23,634 --> 01:32:28,149
Ei bine, v-ați certat, domnule;
și, pentru durerile tale,

1268
01:32:28,273 --> 01:32:31,913
De trădare capitală
te arestăm aici.

1269
01:32:33,233 --> 01:32:36,348
Domnul meu de Westminster,
fie ea sarcina ta

1270
01:32:36,474 --> 01:32:38,834
Pentru a-l păstra în siguranță
până în ziua judecății sale.

1271
01:32:46,033 --> 01:32:47,193
Adu-l aici pe Richard,

1272
01:32:50,075 --> 01:32:51,350
Asta în viziune comună

1273
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
S-ar putea să se predea.

1274
01:32:55,195 --> 01:32:56,110
Deci vom continua

1275
01:32:56,235 --> 01:32:57,835
Fără bănuieli.

1276
01:33:52,916 --> 01:33:54,876
Vai,

1277
01:34:03,316 --> 01:34:04,996
De ce sunt trimis la un rege,

1278
01:34:07,917 --> 01:34:10,792
Înainte să mă scutesc
gândurile regale

1279
01:34:10,918 --> 01:34:12,518
Cu ce am domnit?

1280
01:34:15,118 --> 01:34:16,393
Cu greu am învățat încă

1281
01:34:16,518 --> 01:34:17,433
Pentru a insinua,

1282
01:34:17,558 --> 01:34:20,998
Înclinați-vă, înclinați-vă și îndoiți-mi membrele

1283
01:34:24,517 --> 01:34:26,952
Dă-ți tristeții concediu pentru un timp
să mă îndrume

1284
01:34:27,078 --> 01:34:28,473
La această depunere.

1285
01:34:28,598 --> 01:34:30,878
EL suspine

1286
01:34:50,359 --> 01:34:53,959
Cu toate acestea, îmi amintesc bine favorurile
dintre acești bărbați

1287
01:34:55,399 --> 01:34:56,634
Nu erau ai mei?

1288
01:34:56,760 --> 01:35:00,720
Nu plângeau uneori,
— Toată grindină! la mine?

1289
01:35:02,121 --> 01:35:04,841
Așa a făcut Iuda lui Hristos

1290
01:35:06,639 --> 01:35:09,074
Dar el, în doisprezece,

1291
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
Găsit adevărul în toate, în afară de una

1292
01:35:12,640 --> 01:35:16,600
Eu, în douăsprezece mii, niciunul.

1293
01:35:18,920 --> 01:35:20,920
Dumnezeu să-l salveze pe rege!

1294
01:35:27,600 --> 01:35:29,115
Nu va spune nimeni amin?

1295
01:35:29,239 --> 01:35:30,514
EL râde

1296
01:35:30,640 --> 01:35:32,160
Sunt și preot și funcționar?

1297
01:35:35,000 --> 01:35:36,560
Atunci, amin.

1298
01:35:37,921 --> 01:35:39,761
Dumnezeu să-l salveze pe rege!

1299
01:35:41,601 --> 01:35:44,236
Deși nu sunt el;

1300
01:35:44,360 --> 01:35:46,360
Și totuși, amin,

1301
01:35:47,802 --> 01:35:49,442
Dacă cerul crede că el sunt eu.

1302
01:35:53,281 --> 01:35:55,921
Pentru a face ce serviciu
sunt trimis aici?

1303
01:36:08,522 --> 01:36:11,677
Pentru a face acel birou
din propria ta bună-voinţă

1304
01:36:11,801 --> 01:36:16,076
Care maiestate obosită
ți-a făcut o ofertă,

1305
01:36:16,203 --> 01:36:19,678
Demisia statului tau
si coroana

1306
01:36:19,803 --> 01:36:22,003
Lui Henry Bolingbroke.

1307
01:36:25,084 --> 01:36:26,404
Dă-mi coroana.

1308
01:36:53,123 --> 01:36:58,083
Iată, verișoare, apucă coroana;

1309
01:37:00,164 --> 01:37:01,964
Aici, verișoara

1310
01:37:22,284 --> 01:37:25,799
Pe această parte mâna mea,
iar pe partea ta a ta.

1311
01:37:25,925 --> 01:37:28,365
Acum este această coroană de aur

1312
01:37:29,645 --> 01:37:31,405
Ca o fântână adâncă

1313
01:37:32,405 --> 01:37:33,920
Care datorează două găleți,

1314
01:37:34,046 --> 01:37:35,206
Umplându-se unul pe altul,

1315
01:37:36,446 --> 01:37:38,841
Cel mai gol dansând mereu în aer,

1316
01:37:38,966 --> 01:37:42,846
Celălalt în jos, nevăzut
si plina de apa

1317
01:37:44,566 --> 01:37:47,481
Găleata aia jos și plină de lacrimi
sunt eu,

1318
01:37:47,606 --> 01:37:51,406
Băundu-mi durerile,
în timp ce te ridici sus.

1319
01:37:56,207 --> 01:37:58,322
Am crezut că ai fost
dispus să demisioneze.

1320
01:37:58,446 --> 01:38:01,846
Coroana mea sunt;
dar totusi durerile mele sunt ale mele.

1321
01:38:03,087 --> 01:38:07,082
O parte din grijile tale pe care mi le oferi
cu coroana ta.

1322
01:38:07,207 --> 01:38:11,927
Grijile tale s-au instalat
nu-mi smulge grijile.

1323
01:38:13,207 --> 01:38:16,482
Grija mea este pierderea grijii,
prin grija veche făcută;

1324
01:38:16,607 --> 01:38:19,002
Grija ta este câștig de grijă,
prin îngrijire nouă câștigată

1325
01:38:19,127 --> 01:38:21,602
Grijile pe care le dau le am,
deși dat departe;

1326
01:38:21,727 --> 01:38:26,047
Ei îngrijesc coroana,
totuși ei rămân cu mine.

1327
01:38:29,567 --> 01:38:33,327
Ești mulțumit
să demisioneze coroana?

1328
01:38:35,128 --> 01:38:36,883
da,

1329
01:38:37,007 --> 01:38:38,887
Nu;

1330
01:38:42,168 --> 01:38:43,808
Nu, da;

1331
01:38:45,208 --> 01:38:48,888
Căci nu trebuie să fiu nimic;

1332
01:38:50,009 --> 01:38:51,684
Prin urmare nu nu,

1333
01:38:51,807 --> 01:38:53,767
Căci mă resemnez cu tine.

1334
01:38:55,089 --> 01:38:59,089
Acum uită-mă, cum mă voi desface;

1335
01:39:07,729 --> 01:39:08,769
Clopoţeii

1336
01:39:12,849 --> 01:39:19,804
Dau aceasta greutate mare
din capul meu,

1337
01:39:19,930 --> 01:39:24,290
Mândria de regal
balansează-te din inima mea;

1338
01:39:26,850 --> 01:39:29,690
Cu propriile mele lacrimi
Îmi spăl balsamul,

1339
01:39:31,931 --> 01:39:37,171
Cu propriile mele mâini
Îmi dau coroana,

1340
01:39:38,609 --> 01:39:39,929
Cu propria mea limba

1341
01:39:41,690 --> 01:39:44,085
Neagă starea mea sacră,

1342
01:39:44,210 --> 01:39:50,010
Cu propria mea respirație
eliberează toate riturile datoriei

1343
01:39:52,051 --> 01:39:56,491
Renunț la toată fastul și măreția;

1344
01:39:58,450 --> 01:40:01,730
Fă-mă, că nimic nu am,

1345
01:40:02,810 --> 01:40:05,765
Fără nimic îndurerat,

1346
01:40:05,891 --> 01:40:09,491
Iar tu cu toată plăcerea,

1347
01:40:11,171 --> 01:40:13,051
Asta s-a realizat totul!

1348
01:40:17,011 --> 01:40:20,451
Să trăiești
pe scaunul lui Richard să stea,

1349
01:40:22,372 --> 01:40:26,612
Și în curând minți Richard
într-o groapă de pământ!

1350
01:40:30,772 --> 01:40:34,127
Dumnezeu să-l salveze pe regele Harry,

1351
01:40:34,253 --> 01:40:38,413
Neregiatul Richard spune:

1352
01:40:40,053 --> 01:40:44,373
Și trimite-i mulți ani
de zile cu soare!

1353
01:40:52,413 --> 01:40:53,533
Ce mai rămâne?

1354
01:40:54,853 --> 01:40:56,848
Nu mai mult, dar pe care ai citit-o

1355
01:40:56,972 --> 01:40:59,647
Aceste acuzații
și crime grave

1356
01:40:59,773 --> 01:41:02,728
Angajat de tine
și adepții tăi

1357
01:41:02,853 --> 01:41:05,688
Împotriva statului
și profitul acestui pământ;

1358
01:41:05,813 --> 01:41:07,928
Că, mărturisindu-i,
sufletele oamenilor

1359
01:41:08,053 --> 01:41:09,773
Te poate considera demn de depunere.

1360
01:41:16,974 --> 01:41:18,694
Trebuie să fac asta?

1361
01:41:21,013 --> 01:41:23,733
Și trebuie să mă descurc
Nebunia mea împletită?

1362
01:41:28,895 --> 01:41:30,210
Northumberland blând,

1363
01:41:30,335 --> 01:41:33,290
Dacă greșelile tale ar fi fost înregistrate,

1364
01:41:33,416 --> 01:41:36,571
Nu ți-ar fi rușine
într-o trupă atât de corectă

1365
01:41:36,695 --> 01:41:38,815
Să citesc o prelegere despre ei?

1366
01:41:40,935 --> 01:41:41,930
Dacă ai vrea,

1367
01:41:42,054 --> 01:41:44,449
Acolo ar trebui
găsi un articol atroce,

1368
01:41:44,575 --> 01:41:46,455
Conținând depunerea unui rege.

1369
01:41:47,816 --> 01:41:50,731
Nu, toți cei care stați
și uită-te la,

1370
01:41:50,856 --> 01:41:54,571
În timp ce nefericirea mea
ma momealesc,

1371
01:41:54,696 --> 01:41:57,531
Deși unii dintre voi
cu Pilat spală-te pe mâini

1372
01:41:57,657 --> 01:42:01,092
Arătând o milă exterioară;
totuși tu Pilates

1373
01:42:01,216 --> 01:42:04,291
M-a livrat aici
la crucea mea acră,

1374
01:42:04,416 --> 01:42:07,251
Și apa nu vă poate spăla păcatul.

1375
01:42:07,376 --> 01:42:08,731
Domnul meu, dispecerat.

1376
01:42:08,857 --> 01:42:10,897
Citiți aceste articole.

1377
01:42:14,935 --> 01:42:20,650
Ochii mei sunt plini de lacrimi,
nu pot vedea:

1378
01:42:20,776 --> 01:42:24,171
Și totuși apă sărată
îi orbește nu atât de mult

1379
01:42:24,296 --> 01:42:27,736
Că pot vedea un fel de trădători
aici.

1380
01:42:31,297 --> 01:42:33,377
Nu, dacă îmi întorc ochii asupra mea,

1381
01:42:34,377 --> 01:42:37,097
Mă găsesc un trădător
cu restul;

1382
01:42:40,456 --> 01:42:42,611
Căci am dat aici
acordul sufletului meu

1383
01:42:42,736 --> 01:42:45,651
A decoda corpul pompos al unui rege;

1384
01:42:45,777 --> 01:42:49,172
A făcut baza de glorie
iar suveranitatea un sclav,

1385
01:42:49,297 --> 01:42:51,892
Mândră maiestate un subiect,
afirmă un țăran.

1386
01:42:52,018 --> 01:42:53,453
Domnul meu...

1387
01:42:53,578 --> 01:42:56,778
Nici un stăpân al tău,
ai insultat omul,

1388
01:42:58,538 --> 01:43:02,653
Nici stăpânul nimănui;
Nu am nume, nici titlu,

1389
01:43:02,778 --> 01:43:05,813
Nu, acest nume nu mi-a fost dat
la font,

1390
01:43:05,938 --> 01:43:07,618
Dar este uzurpat

1391
01:43:09,299 --> 01:43:11,454
Vai de ziua grea,

1392
01:43:11,578 --> 01:43:13,973
Că am purtat atâtea ierni,

1393
01:43:14,099 --> 01:43:17,219
Și nu știu acum ce nume
sa ma numesc!

1394
01:43:18,979 --> 01:43:21,974
O, dacă aș fi fost un rege batjocoritor
de zapada,

1395
01:43:22,099 --> 01:43:24,854
Stând înaintea soarelui
din Bolingbroke,

1396
01:43:24,980 --> 01:43:27,940
Să mă topesc în picături de apă!

1397
01:43:36,938 --> 01:43:40,493
Bun rege, mare rege,

1398
01:43:40,619 --> 01:43:44,614
și totuși nu prea bine,

1399
01:43:44,739 --> 01:43:47,694
Și dacă cuvântul meu ar fi sterling
totuși în Anglia,

1400
01:43:47,820 --> 01:43:50,535
Lasă-l să comandă
o oglindă aici dreaptă,

1401
01:43:50,659 --> 01:43:53,054
Ca să-mi arate ce chip
am,

1402
01:43:53,180 --> 01:43:57,740
Din moment ce este faliment de maiestatea sa.

1403
01:44:00,821 --> 01:44:02,901
Du-te unii dintre voi
și adu o oglindă.

1404
01:44:04,259 --> 01:44:06,414
Citiți peste această lucrare
în timp ce paharul vine.

1405
01:44:06,540 --> 01:44:08,615
Dragele, mă chinuiești
înainte să vin în iad!

1406
01:44:08,740 --> 01:44:11,015
Nu-l mai îndemna,
Lordul meu Northumberland.

1407
01:44:11,140 --> 01:44:13,455
Bunurile comune nu vor fi satisfăcute.

1408
01:44:13,581 --> 01:44:15,341
Ei vor fi mulțumiți

1409
01:44:16,501 --> 01:44:18,136
Voi citi destul,

1410
01:44:18,261 --> 01:44:20,176
Când văd
chiar cartea

1411
01:44:20,302 --> 01:44:23,182
Unde sunt scrise toate păcatele mele,
si asta sunt eu insumi.

1412
01:44:30,462 --> 01:44:34,182
Dă-mi paharul,
și acolo voi citi.

1413
01:44:47,063 --> 01:44:49,538
Nu există încă riduri mai profunde?

1414
01:44:49,663 --> 01:44:50,858
A lovit durerea

1415
01:44:50,982 --> 01:44:53,377
Atâtea lovituri
pe fata asta a mea,

1416
01:44:53,503 --> 01:44:55,383
Și nu a făcut răni mai adânci?

1417
01:44:57,143 --> 01:44:59,023
O, pahar măgulitor,

1418
01:45:00,782 --> 01:45:02,022
Tu mă înșeli!

1419
01:45:03,063 --> 01:45:05,058
Fața asta era fața

1420
01:45:05,182 --> 01:45:09,017
Asta în fiecare zi
sub acoperișul casei sale

1421
01:45:09,143 --> 01:45:11,703
A păstrat zece mii de oameni?

1422
01:45:13,182 --> 01:45:15,417
Acesta era chipul

1423
01:45:15,543 --> 01:45:19,063
Că, ca soarele,
a făcut privitorii să facă cu ochiul?

1424
01:45:22,183 --> 01:45:26,343
Acesta a fost chipul care s-a confruntat
atâtea prostii,

1425
01:45:27,503 --> 01:45:30,223
Și a fost în cele din urmă depășit
de Bolingbroke?

1426
01:45:35,703 --> 01:45:38,703
O glorie fragilă strălucește
in fata asta.

1427
01:45:41,265 --> 01:45:44,705
La fel de fragil ca gloria
este fata!

1428
01:45:47,226 --> 01:45:52,546
Căci acolo este,
crăpat într-o sută de fiori.

1429
01:45:55,025 --> 01:45:58,820
Mark, rege tăcut,
morala acestui sport,

1430
01:45:58,945 --> 01:46:03,825
Cât de repede durerea mea
mi-a distrus fața.

1431
01:46:05,385 --> 01:46:07,900
Umbra tristeții tale
a distrus

1432
01:46:08,025 --> 01:46:09,625
Umbra feței tale.

1433
01:46:10,826 --> 01:46:16,586
Spune asta din nou.
Umbra durerii mele! Ha!

1434
01:46:19,025 --> 01:46:20,100
Să vedem

1435
01:46:20,225 --> 01:46:24,620
este foarte adevarat,
durerea mea stă înlăuntru;

1436
01:46:24,746 --> 01:46:27,221
Și aceste maniere exterioare de plâns

1437
01:46:27,346 --> 01:46:29,781
Sunt doar umbre
la durerea nevăzută

1438
01:46:29,905 --> 01:46:33,065
Asta se umflă de tăcere
în sufletul chinuit;

1439
01:46:34,665 --> 01:46:37,025
Acolo se află substanța

1440
01:46:40,187 --> 01:46:42,267
Și îți mulțumesc, rege,

1441
01:46:43,747 --> 01:46:45,507
Pentru marea ta bunătate,

1442
01:46:46,667 --> 01:46:47,822
Asta nu numai că dă

1443
01:46:47,946 --> 01:46:50,061
Mă fac să plâng
dar învață-mă calea

1444
01:46:50,187 --> 01:46:51,867
Cum să plângi cauza.

1445
01:46:54,466 --> 01:46:55,781
Voi implora o binefacere,

1446
01:46:55,907 --> 01:46:57,542
Și apoi să plece
și să nu te mai deranjeze.

1447
01:46:57,667 --> 01:46:59,507
Să-l obțin?

1448
01:47:00,867 --> 01:47:01,862
Spune-i bine, verișoară.

1449
01:47:01,987 --> 01:47:03,587
„Văr corect”?

1450
01:47:04,587 --> 01:47:06,062
Sunt mai mare decât un rege

1451
01:47:06,188 --> 01:47:08,343
Căci când eram rege,
lingușitorii mei

1452
01:47:08,467 --> 01:47:11,942
Atunci nu erau decât subiecte;
fiind acum subiect,

1453
01:47:12,067 --> 01:47:14,867
Am un rege aici pentru lingușitorul meu.

1454
01:47:16,028 --> 01:47:18,108
Fiind atât de grozav,
Nu am nevoie să cerșesc.

1455
01:47:19,388 --> 01:47:20,343
Întreabă totuși.

1456
01:47:20,468 --> 01:47:21,583
Și să am?

1457
01:47:21,707 --> 01:47:22,787
Tu vei.

1458
01:47:23,949 --> 01:47:27,024
Atunci dă-mi voie să plec.

1459
01:47:27,149 --> 01:47:28,824
Unde?

1460
01:47:28,949 --> 01:47:30,344
Unde vrei tu,

1461
01:47:30,469 --> 01:47:33,669
Deci am fost din vizorul tău.

1462
01:47:36,908 --> 01:47:38,983
Du-te, unii dintre voi îi transmiteți
spre Turn.

1463
01:47:39,110 --> 01:47:40,310
O bine!

1464
01:47:42,429 --> 01:47:43,549
Transmite?

1465
01:47:44,709 --> 01:47:47,224
Transportatorii sunteți cu toții,

1466
01:47:47,349 --> 01:47:52,389
Că se ridică astfel agil
prin căderea unui adevărat rege.

1467
01:48:06,590 --> 01:48:09,750
Miercurea viitoare
ne-am pus solemn încoronarea.

1468
01:48:12,311 --> 01:48:13,351
Domnilor,

1469
01:48:15,109 --> 01:48:17,149
Pregătiți-vă.

1470
01:48:37,191 --> 01:48:38,951
Astfel va veni regele;

1471
01:48:44,231 --> 01:48:47,346
Un concurs nefericit
noi aici am privit.

1472
01:48:47,471 --> 01:48:49,786
Vai să vină;
copiii încă nenăscuți

1473
01:48:49,912 --> 01:48:52,472
Va simți această zi
la fel de ascuțit pentru ei ca ghimpele.

1474
01:49:04,993 --> 01:49:07,433
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1475
01:49:12,032 --> 01:49:15,112
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1476
01:49:22,712 --> 01:49:24,187
Voi, sfinți duhovnici,

1477
01:49:24,311 --> 01:49:25,306
nu există nici un complot

1478
01:49:25,433 --> 01:49:28,353
Pentru a scăpa de tărâm
de această pată pernicioasă?

1479
01:49:30,993 --> 01:49:32,868
Îți văd sprâncenele
sunt plini de nemulțumiri,

1480
01:49:32,993 --> 01:49:37,753
Inimile voastre de întristare
iar ochii tăi de lacrimi

1481
01:49:39,833 --> 01:49:42,548
Vino cu mine acasă la cină;
și voi culca

1482
01:49:42,672 --> 01:49:45,952
Un complot ne va arăta pe toți
o zi veselă.

1483
01:49:51,715 --> 01:49:56,430
Dar moale, dar vezi,
sau mai degrabă nu văd,

1484
01:49:56,555 --> 01:49:58,355
Trandafirul meu echitabil se ofilește.

1485
01:50:12,876 --> 01:50:16,631
Nu te alătura cu durerea,
femeie corectă, nu face așa,

1486
01:50:16,755 --> 01:50:21,870
Ca să-mi fac sfârșitul prea brusc:
invata, suflet bun,

1487
01:50:21,995 --> 01:50:25,110
Să ne gândim la fostul nostru stat
un vis fericit;

1488
01:50:25,235 --> 01:50:27,750
Din care trezit,
adevărul a ceea ce suntem

1489
01:50:27,875 --> 01:50:30,950
Ne arată dar asta:
Am jurat frate, dulce,

1490
01:50:31,075 --> 01:50:34,310
Pentru nevoia sumbră,
si el si eu

1491
01:50:34,436 --> 01:50:36,111
Să țină o ligă până la moarte.

1492
01:50:36,236 --> 01:50:42,551
Ce, are Richard al meu
atât ca formă, cât și ca minte

1493
01:50:42,675 --> 01:50:45,310
Transformat și slăbit?

1494
01:50:45,436 --> 01:50:48,311
L-a demis Bolingbroke
intelectul tau?

1495
01:50:48,435 --> 01:50:49,630
A fost el în inima ta?

1496
01:50:49,756 --> 01:50:52,351
Bine cândva, regina,

1497
01:50:52,476 --> 01:50:54,031
pregătește-te de aici pentru Franța

1498
01:50:54,156 --> 01:50:56,111
Cred că sunt mort
și că, chiar și aici, deși este nevoie,

1499
01:50:56,236 --> 01:50:59,111
Din patul meu de moarte,
ultimul tău concediu de viață.

1500
01:50:59,237 --> 01:51:02,432
Învață în nopțile plictisitoare ale iernii
stai lângă foc

1501
01:51:02,556 --> 01:51:04,991
Cu bătrâni buni
și lasă-i să-ți spună povești

1502
01:51:05,116 --> 01:51:06,671
De vremuri jalnice de mult timp în urmă;

1503
01:51:06,796 --> 01:51:09,511
Și înainte să dorești noapte bună,
să renunțe la durerile lor,

1504
01:51:09,637 --> 01:51:12,112
Spune-ți povestea jalnică despre mine

1505
01:51:12,237 --> 01:51:15,477
Și trimite-i pe ascultători plângând
la paturile lor.

1506
01:51:19,277 --> 01:51:21,712
Domnul meu,
trebuie direct la Turn.

1507
01:51:21,837 --> 01:51:26,437
Și, doamnă,
există comenzi pentru tine;

1508
01:51:27,837 --> 01:51:30,397
Cu toată viteza
trebuie să pleci în Franța.

1509
01:51:31,718 --> 01:51:35,433
Northumberland,
tu scară cu ce

1510
01:51:35,558 --> 01:51:38,398
Montarea Bolingbroke
urcă pe tronul meu,

1511
01:51:39,518 --> 01:51:41,673
Timpul nu va fi de multe ore
de vârstă

1512
01:51:41,798 --> 01:51:44,673
Mai mult decât este
înainte ca păcatul rău se adună

1513
01:51:44,798 --> 01:51:46,958
Va intra în corupție

1514
01:51:48,079 --> 01:51:49,394
Sa te gandesti,

1515
01:51:49,518 --> 01:51:51,353
Deși a împărțit tărâmul
si-ti da jumatate,

1516
01:51:51,479 --> 01:51:52,714
este prea putin,

1517
01:51:52,838 --> 01:51:53,793
Ajutându-l tuturor;

1518
01:51:53,918 --> 01:51:56,913
Și va crede că tu,
care stie calea

1519
01:51:57,039 --> 01:51:59,674
Pentru a planta regi nedrepti,
va sti din nou,

1520
01:51:59,798 --> 01:52:02,993
Nefiind niciodată atât de puțin îndemnat,
alt mod

1521
01:52:03,117 --> 01:52:06,957
Să-l smulg cu capul în cap
de pe tronul uzurpat.

1522
01:52:16,719 --> 01:52:21,919
Vina mea să fie pe capul meu,
și acolo un sfârșit.

1523
01:52:24,039 --> 01:52:25,559
Luați concediu și despărțiți-vă.

1524
01:52:29,360 --> 01:52:30,515
Dublu divorțat!

1525
01:52:30,640 --> 01:52:31,555
Bărbați răi, încălcați

1526
01:52:31,680 --> 01:52:34,355
O căsătorie dublă,
între coroana mea și mine,

1527
01:52:34,480 --> 01:52:37,120
Și apoi între mine
și soția mea căsătorită.

1528
01:52:41,801 --> 01:52:45,521
Lasă-mă să desărut jurământul
între tine și mine;

1529
01:52:53,322 --> 01:52:56,282
Și totuși nu așa,
căci cu un sărut a fost făcut.

1530
01:53:13,842 --> 01:53:15,242
Despărți-ne, Northumberland.

1531
01:53:20,682 --> 01:53:22,802
Alunga-ne pe amândoi
și trimite pe rege cu mine.

1532
01:53:25,202 --> 01:53:29,517
Asta a fost ceva dragoste
dar putina politica.

1533
01:53:29,642 --> 01:53:32,002
Atunci unde se duce,
acolo lasă-mă să merg.

1534
01:54:12,043 --> 01:54:13,883
Domnul meu

1535
01:54:15,244 --> 01:54:17,684
Mi-ai spus
ai spune restul?

1536
01:54:20,924 --> 01:54:23,284
Apoi, după cum am spus,

1537
01:54:24,525 --> 01:54:26,240
Ducele,

1538
01:54:26,366 --> 01:54:27,686
Marele Bolingbroke,

1539
01:54:29,804 --> 01:54:32,439
Montat pe
un corcel fierbinte și înfocat

1540
01:54:32,565 --> 01:54:36,520
Cu ritm lent, dar impunător
a continuat cursul lui,

1541
01:54:36,645 --> 01:54:41,165
În timp ce toate limbile plângeau
— Dumnezeu să te ferească, Bolingbroke!

1542
01:54:45,565 --> 01:54:48,285
Te-ai fi gândit
chiar ferestrele vorbeau,

1543
01:54:49,404 --> 01:54:51,159
Atâtea înfățișări lacome de tineri
si vechi

1544
01:54:51,284 --> 01:54:55,279
Printre casete săgetate
ochii lor dornici

1545
01:54:55,406 --> 01:54:56,801
Pe chipul lui.

1546
01:54:56,925 --> 01:54:58,880
Vai, bietul Richard!

1547
01:54:59,005 --> 01:55:01,285
Unde era el în timp?

1548
01:55:03,046 --> 01:55:05,521
Ca într-un teatru,

1549
01:55:05,646 --> 01:55:07,481
Ochii bărbaților,

1550
01:55:07,606 --> 01:55:09,401
După un actor binecuvântat
paraseste scena,

1551
01:55:09,527 --> 01:55:11,362
Sunt aplecați
pe cel ce intră apoi,

1552
01:55:11,485 --> 01:55:14,120
Gândindu-se că vorbătea lui este plictisitoare;

1553
01:55:14,246 --> 01:55:15,161
Chiar si asa,

1554
01:55:15,285 --> 01:55:17,685
Sau cu mult mai mult dispreț,

1555
01:55:19,647 --> 01:55:22,967
Ochii bărbaților s-au încruntat
pe blândul Richard;

1556
01:55:25,767 --> 01:55:28,007
Nimeni nu a strigat „Doamne să-l salveze!”

1557
01:55:30,567 --> 01:55:34,407
Dar praf a fost aruncat
pe capul lui sacru

1558
01:55:36,927 --> 01:55:40,087
Care cu o întristare atât de blândă
s-a scuturat,

1559
01:55:42,328 --> 01:55:45,603
Asta nu avea pe Dumnezeu,
pentru un scop puternic, oțel

1560
01:55:45,728 --> 01:55:51,048
Inimile oamenilor,
trebuie să se fi topit

1561
01:55:54,087 --> 01:55:57,802
Dar cerul are o mână
în aceste evenimente,

1562
01:55:57,928 --> 01:56:01,088
Și lui Bolingbroke
suntem supuși jurați acum.

1563
01:56:03,808 --> 01:56:06,923
Fiul meu, Aumerle.
Ce vești de la Oxford?

1564
01:56:07,049 --> 01:56:10,244
Justiții și triumfuri?

1565
01:56:10,368 --> 01:56:12,483
Pentru tot ce știu, milord.

1566
01:56:12,607 --> 01:56:14,442
Vei fi acolo, știu.

1567
01:56:14,567 --> 01:56:17,362
Dacă Dumnezeu nu mă împiedică, așa îmi propun.

1568
01:56:17,488 --> 01:56:18,728
Ce sigiliu este acela?

1569
01:56:20,328 --> 01:56:22,163
Da, arăți palid?

1570
01:56:22,289 --> 01:56:24,204
Lasă-mă să văd scrisul.

1571
01:56:24,329 --> 01:56:27,329
Domnul meu, nu-i nimic.
Nu contează, deci, cine o vede;

1572
01:56:29,129 --> 01:56:30,884
voi fi mulțumit;

1573
01:56:31,009 --> 01:56:32,684
lasa-ma sa vad scrisul.

1574
01:56:32,810 --> 01:56:35,525
Te implor pe harul tău
să mă ierte

1575
01:56:35,649 --> 01:56:38,004
Este o chestiune de mică consecință,

1576
01:56:38,130 --> 01:56:40,565
Ceea ce din anumite motive
nu as fi vazut.

1577
01:56:40,690 --> 01:56:43,010
Ceea ce din anumite motive, domnule,

1578
01:56:44,129 --> 01:56:45,449
Adică să văd.

1579
01:56:47,570 --> 01:56:50,130
mi-e frică. De ce ar trebui să te temi?

1580
01:56:51,091 --> 01:56:54,046
Băiete, lasă-mă să văd scrisul.

1581
01:56:54,169 --> 01:56:57,164
Te implor, iartă-mă;
S-ar putea să nu o arăt.

1582
01:56:57,290 --> 01:56:59,730
voi fi mulțumit;
lasă-mă să văd, spun.

1583
01:57:16,730 --> 01:57:18,490
E trădare!

1584
01:57:19,811 --> 01:57:21,806
Trădare proastă!

1585
01:57:21,932 --> 01:57:24,447
Ce se întâmplă, milord?
Ho! Cine e acolo?

1586
01:57:24,572 --> 01:57:26,247
Înșeacă-mi calul!
Dă-mi ghetele, zic!

1587
01:57:26,371 --> 01:57:29,566
Care este problema?
Pace, femeie proastă!

1588
01:57:29,692 --> 01:57:31,887
nu voi pace.
Ce se întâmplă, Aumerle?

1589
01:57:32,011 --> 01:57:33,326
Mamă bună, fii mulțumit;

1590
01:57:33,452 --> 01:57:35,327
Nu mai este
decât trebuie să răspundă biata mea viață.

1591
01:57:35,451 --> 01:57:38,166
Răspunsul vieții tale!
voi face regelui.

1592
01:57:38,290 --> 01:57:40,645
Aumerle? Săracul băiat, ești uimit.

1593
01:57:40,771 --> 01:57:43,246
Dă-mi ghetele, spun.

1594
01:57:43,371 --> 01:57:45,126
De ce, York, ce vei face?

1595
01:57:45,252 --> 01:57:48,127
Nu vrei să te ascunzi
greșeala a ta?

1596
01:57:48,252 --> 01:57:50,727
Avem mai mulți fii?
Sau ne place să avem?

1597
01:57:50,852 --> 01:57:53,287
O duzină dintre ei aici
au luat sacramentul,

1598
01:57:53,412 --> 01:57:55,447
Și interschimbabil
pune mâna jos,

1599
01:57:55,572 --> 01:57:57,132
Să-l omoare pe noul rege încoronat.

1600
01:57:59,013 --> 01:57:59,928
El nu va fi nimeni;

1601
01:58:00,053 --> 01:58:02,688
Îl vom ține aici,
atunci ce este asta pentru el?

1602
01:58:02,813 --> 01:58:06,168
A fost de douăzeci de ori fiul meu,
l-as pune sub acuzare.

1603
01:58:06,292 --> 01:58:07,527
Dacă ai fi gemut pentru el

1604
01:58:07,652 --> 01:58:09,887
Așa cum am făcut,
ai fi mai jalnic.

1605
01:58:10,013 --> 01:58:11,528
Dar acum știu mintea ta;

1606
01:58:11,654 --> 01:58:14,129
Tu bănuiești
că am fost neloial față de patul tău

1607
01:58:14,254 --> 01:58:16,329
Și că e un nenorocit,
nu fiul tău

1608
01:58:16,454 --> 01:58:20,649
Dulce York, dulce soț,
nu fi de acea minte

1609
01:58:20,773 --> 01:58:23,248
El este la fel de ca tine ca un om!

1610
01:58:23,373 --> 01:58:24,533
Fă loc!

1611
01:58:26,334 --> 01:58:28,134
După, Aumerle!

1612
01:58:29,174 --> 01:58:30,889
Urcă-te pe calul lui;

1613
01:58:31,013 --> 01:58:33,168
Spur post, și obține
înaintea lui către rege,

1614
01:58:33,295 --> 01:58:35,210
Și cere-ți iertare
înainte să te acuze.

1615
01:58:35,335 --> 01:58:38,050
nu voi rămâne mult în urmă;

1616
01:58:38,174 --> 01:58:40,294
Pleacă, du-te!

1617
01:58:58,135 --> 01:59:00,375
Cine vine aici?

1618
01:59:01,574 --> 01:59:05,209
Ce înseamnă că vărul nostru el
se uită și arată atât de sălbatic?

1619
01:59:05,335 --> 01:59:07,050
Doamne ferește-ți harul.

1620
01:59:07,174 --> 01:59:09,289
Te implor pe maiestatea ta,

1621
01:59:09,415 --> 01:59:12,255
Pentru a avea o conferință
numai cu harul tău.

1622
01:59:13,975 --> 01:59:16,095
Retrageți-vă,
și lasă-ne aici în pace.

1623
01:59:32,976 --> 01:59:35,011
Atunci lasă-mi asta
pot întoarce cheia,

1624
01:59:35,136 --> 01:59:38,131
Că nimeni să nu intre
până se va termina povestea mea.

1625
01:59:38,256 --> 01:59:40,856
Ai dorința ta.

1626
01:59:45,257 --> 01:59:46,572
BATĂ LA UȘĂ

1627
01:59:46,696 --> 01:59:48,571
Domnul meu, ferește-te;

1628
01:59:48,697 --> 01:59:50,652
Ai un trădător
în prezența ta acolo.

1629
01:59:50,777 --> 01:59:53,052
Nelegiuit, te voi pune în siguranță.

1630
01:59:53,178 --> 01:59:56,253
Stai mâna ta răzbunătoare;
nu ai de ce să te temi.

1631
01:59:56,378 --> 01:59:57,818
Domnul meu.

1632
02:00:00,099 --> 02:00:02,939
Deschide ușa sau
O voi sparge!

1633
02:00:05,577 --> 02:00:07,132
Ce se întâmplă, unchiule? Vorbi.

1634
02:00:07,258 --> 02:00:08,653
Citește această scriere aici,

1635
02:00:08,777 --> 02:00:09,892
Și vei ști

1636
02:00:10,018 --> 02:00:12,573
Tradarea pe care graba mea
interzice-mi să arăt.

1637
02:00:12,697 --> 02:00:16,092
Mă pocăiesc de mine;
nu citi numele meu acolo

1638
02:00:16,217 --> 02:00:18,292
Inima mea nu era
confederați cu mâna mea.

1639
02:00:18,418 --> 02:00:21,533
A fost, răufăcător,
înainte ca mâna ta să o aseze.

1640
02:00:21,659 --> 02:00:24,014
L-am smuls din sânul trădătorului,
rege;

1641
02:00:24,136 --> 02:00:26,256
Frica, nu iubire,
își naște pocăința:

1642
02:00:32,298 --> 02:00:35,418
O odios, puternic
și conspirație îndrăzneață!

1643
02:00:39,898 --> 02:00:43,338
O, tată loial al unui fiu trădător!

1644
02:00:45,058 --> 02:00:48,098
preaplinul tău de bine
se convertește în rău,

1645
02:00:52,499 --> 02:00:54,654
Și bunătatea ta din belșug
va scuza

1646
02:00:54,780 --> 02:00:57,775
Această pată mortală
în fiul tău digresiv.

1647
02:00:57,901 --> 02:01:00,736
M-ai ucis în viața lui;
dându-i suflare,

1648
02:01:00,860 --> 02:01:03,375
Trădătorul trăiește,
omul adevărat este dat la moarte.

1649
02:01:03,499 --> 02:01:04,814
BATĂ LA UȘĂ

1650
02:01:04,940 --> 02:01:06,975
Ce, domnule meu!
Pentru numele lui Dumnezeu, lasă-mă să intru!

1651
02:01:07,099 --> 02:01:11,334
Ce rugător cu voce stridentă
face acest plâns nerăbdător?

1652
02:01:11,460 --> 02:01:12,495
O femeie.

1653
02:01:12,621 --> 02:01:14,976
Și mătușa ta, marele rege; sunt eu.

1654
02:01:15,100 --> 02:01:17,615
Deschide usa.

1655
02:01:17,741 --> 02:01:19,936
Un cerșetor imploră
care nu a mai implorat niciodată.

1656
02:01:20,061 --> 02:01:22,456
Scena noastră este modificată
dintr-un lucru serios,

1657
02:01:22,581 --> 02:01:25,176
Și acum schimbat în
Cerșetorul și Regele.

1658
02:01:25,301 --> 02:01:26,616
EA CONTINUA SĂ BATĂ

1659
02:01:26,740 --> 02:01:29,335
Vărul meu periculos,
lasa-ti mama sa intre:

1660
02:01:29,461 --> 02:01:32,541
Știu că a venit
să te rogi pentru păcatul tău rău.

1661
02:01:36,941 --> 02:01:40,816
O, rege, nu crede
acest om cu inima tare!

1662
02:01:40,940 --> 02:01:43,455
Iubește nu iubindu-se pe sine
nimeni altul nu poate.

1663
02:01:43,581 --> 02:01:45,016
Femeie frenetică,

1664
02:01:45,140 --> 02:01:46,455
Ce faci aici?

1665
02:01:46,580 --> 02:01:49,215
Vechii tăi săpat
un alt trădător din spate?

1666
02:01:49,341 --> 02:01:51,056
Dulce York, ai răbdare.

1667
02:01:51,181 --> 02:01:52,656
Ascultă-mă, blând domn.

1668
02:01:52,781 --> 02:01:53,856
Ridică-te, mătușă bună!

1669
02:01:53,981 --> 02:01:57,536
Nu încă, te rog,
pentru totdeauna voi merge pe genunchi,

1670
02:01:57,662 --> 02:01:59,177
Până când îmi vei bucura,

1671
02:01:59,301 --> 02:02:01,976
Iertându-mi băiatul nelegiuit.

1672
02:02:02,103 --> 02:02:04,538
La rugăciunile mamei mele
Îmi îndoiesc genunchiul.

1673
02:02:04,663 --> 02:02:08,258
Împotriva lor amândoi
articulațiile mele adevărate îndoite fie.

1674
02:02:08,383 --> 02:02:11,218
Nu vei putea prospera,
dacă dai vreun har!

1675
02:02:11,342 --> 02:02:13,417
Îl imploră serios?

1676
02:02:13,542 --> 02:02:14,737
Privește-i fața;

1677
02:02:14,863 --> 02:02:16,538
Ochii lui nu scapă lacrimi,

1678
02:02:16,663 --> 02:02:18,538
Rugăciunile lui sunt în glumă;

1679
02:02:18,663 --> 02:02:20,978
Cuvintele lui ies din gura lui,
ale noastre din sânul nostru.

1680
02:02:21,104 --> 02:02:22,739
Bună mătușă, ridică-te.

1681
02:02:22,863 --> 02:02:24,898
Nu, nu spune: „Ridică-te”

1682
02:02:25,023 --> 02:02:27,858
Spune mai întâi „iertare”,
iar după aceea „stai în picioare”.

1683
02:02:27,982 --> 02:02:32,657
Nu mi-am dorit niciodată
auzi un cuvânt până acum;

1684
02:02:32,783 --> 02:02:34,298
Spune „iertare”, rege;

1685
02:02:34,424 --> 02:02:36,539
Lasa mila sa te invete cum:

1686
02:02:36,663 --> 02:02:40,578
Cuvântul este scurt,
dar nu atât de scurt ca dulce;

1687
02:02:40,703 --> 02:02:44,018
Nici un cuvânt ca „iertare”
pentru gura regilor asa intalneste.

1688
02:02:44,145 --> 02:02:45,340
Bună mătușă, ridică-te.

1689
02:02:45,464 --> 02:02:47,379
Nu dau în judecată pentru a sta în picioare;

1690
02:02:47,503 --> 02:02:50,298
Iertarea este tot costumul
am in mana.

1691
02:02:50,424 --> 02:02:52,504
Îl iert,

1692
02:02:55,385 --> 02:02:56,980
După cum Dumnezeu mă va ierta.

1693
02:02:57,104 --> 02:03:00,264
O, avantajul fericit al unui genunchi în genunchi!

1694
02:03:01,705 --> 02:03:03,865
Totuși sunt bolnav de frică:
rostește-o din nou;

1695
02:03:06,584 --> 02:03:08,224
Din toată inima mea

1696
02:03:11,183 --> 02:03:12,298
Îl iert.

1697
02:03:12,423 --> 02:03:15,223
Tu ești un zeu pe pământ!

1698
02:03:17,625 --> 02:03:21,660
Dar pentru credinciosul nostru Episcop
și starețul,

1699
02:03:21,785 --> 02:03:24,745
Cu tot restul
a acelui echipaj consortat,

1700
02:03:27,866 --> 02:03:30,706
Distrugerea directă îi va înfrunta
la tocuri.

1701
02:03:33,745 --> 02:03:36,900
unchi bun,
ajuta la ordonarea mai multor puteri

1702
02:03:37,025 --> 02:03:39,185
La Oxford,
sau unde sunt acești trădători:

1703
02:03:40,746 --> 02:03:42,581
Ei nu vor trăi
în această lume,

1704
02:03:42,706 --> 02:03:44,826
Dar le voi avea,
daca stiu candva unde.

1705
02:03:46,066 --> 02:03:49,506
Unchiule, la revedere.

1706
02:04:08,308 --> 02:04:10,743
Și, vărușoare, la revedere:

1707
02:04:10,866 --> 02:04:12,906
Mama ta s-a rugat bine,

1708
02:04:14,907 --> 02:04:16,907
Și să-ți demonstrezi adevărat.

1709
02:04:19,667 --> 02:04:22,667
Vino, bătrânul meu fiu.

1710
02:04:36,948 --> 02:04:38,708
Mă rog lui Dumnezeu să te facă nou.

1711
02:05:20,709 --> 02:05:22,829
Nu l-ai marcat pe rege,

1712
02:05:25,710 --> 02:05:27,070
Ce cuvinte a rostit.

1713
02:05:28,551 --> 02:05:31,626
„Nici un prieten nu va scăpa
eu de această frică vie?"

1714
02:05:31,751 --> 02:05:34,431
Nu a fost așa? spuse el.

1715
02:05:38,790 --> 02:05:40,225
A spus-o de două ori,

1716
02:05:40,350 --> 02:05:43,790
Și am îndemnat-o de două ori împreună,
nu a făcut-o?

1717
02:05:45,590 --> 02:05:47,385
El a făcut-o.

1718
02:05:47,511 --> 02:05:51,986
Și vorbind asta,
s-a uitat inteligent la tine,

1719
02:05:52,111 --> 02:05:53,671
Și cine ar trebui să spună,

1720
02:05:55,151 --> 02:05:56,506
„Aș vrea să fii bărbatul

1721
02:05:56,630 --> 02:05:59,105
„Asta ar divorța
această teroare din inima mea;"

1722
02:05:59,230 --> 02:06:00,990
Adică regele din Turn.

1723
02:06:06,991 --> 02:06:10,706
Hai... hai să mergem

1724
02:06:10,831 --> 02:06:13,346
Suntem prietenii regelui,

1725
02:06:13,472 --> 02:06:14,992
Și își va scăpa dușmanul.

1726
02:07:31,274 --> 02:07:34,109
Am studiat
cum pot compara

1727
02:07:34,235 --> 02:07:37,555
Această închisoare în care locuiesc
către lume

1728
02:07:40,035 --> 02:07:42,190
Și pentru că
lumea este populată

1729
02:07:42,314 --> 02:07:44,594
Și aici nu este
o creatură în afară de mine,

1730
02:07:46,315 --> 02:07:47,755
nu o pot face;

1731
02:07:51,596 --> 02:07:53,236
Cu toate acestea, o voi bate.

1732
02:07:55,035 --> 02:07:58,230
Creierul meu voi dovedi femeia
pentru sufletul meu,

1733
02:07:58,357 --> 02:08:01,192
Sufletul meu tatăl;
iar acestea doi nasc

1734
02:08:01,315 --> 02:08:04,590
O generatie
de gânduri încă în creștere,

1735
02:08:04,716 --> 02:08:10,351
Și aceleași gânduri
oameni din lumea asta mică,

1736
02:08:10,477 --> 02:08:13,472
Gânduri care tind spre ambiție,
ei complotează

1737
02:08:13,597 --> 02:08:16,752
Minuni improbabile;
cum aceste unghii slabe deşarte

1738
02:08:16,877 --> 02:08:19,832
Poate rupe un pasaj
prin coastele cremenoase

1739
02:08:19,958 --> 02:08:21,313
Din această lume grea,

1740
02:08:21,437 --> 02:08:23,117
Zidurile mele zdrențuite ale închisorii,

1741
02:08:24,836 --> 02:08:27,996
Și, pentru că ei nu pot,
mor în propria lor mândrie.

1742
02:08:32,236 --> 02:08:34,156
Gânduri care tind spre conținut

1743
02:08:35,237 --> 02:08:36,552
Se flatează

1744
02:08:36,677 --> 02:08:39,112
Că nu sunt primii
a sclavilor norocului,

1745
02:08:39,237 --> 02:08:40,677
Nici nu va fi ultimul;

1746
02:08:46,877 --> 02:08:48,437
Ca niște cerșetori proști

1747
02:08:50,518 --> 02:08:53,913
Cine stă în stoc
adăpostește-le rușinea,

1748
02:08:54,038 --> 02:08:57,118
Pe care mulți au și alții trebuie
stai acolo;

1749
02:08:59,158 --> 02:09:01,518
Și în acest gând
găsesc un fel de ușurință,

1750
02:09:03,238 --> 02:09:05,273
Purtând propria lor nenorocire
pe spate

1751
02:09:05,397 --> 02:09:07,517
Dintre cei care au
înainte a îndurat asemenea.

1752
02:09:14,119 --> 02:09:17,839
Astfel joc eu într-o singură persoană
multi oameni,

1753
02:09:19,999 --> 02:09:22,119
Și niciunul nu s-a mulțumit:

1754
02:09:28,839 --> 02:09:30,359
Uneori sunt eu rege;

1755
02:09:32,679 --> 02:09:35,279
Atunci trădările mă fac
îmi doresc un cerșetor,

1756
02:09:37,361 --> 02:09:42,436
Și așa sunt, atunci zdrobind sărăcia

1757
02:09:42,561 --> 02:09:44,761
Mă convinge că eram mai bine
când un rege;

1758
02:09:46,680 --> 02:09:49,395
Atunci sunt din nou rege
și cu încetul

1759
02:09:49,520 --> 02:09:52,315
Gândește-te că sunt neregiat
de Bolingbroke,

1760
02:09:52,441 --> 02:09:54,281
Și drept nu sunt nimic:

1761
02:09:57,080 --> 02:09:58,440
Dar orice aș fi,

1762
02:10:00,080 --> 02:10:02,720
Nici eu, nici vreun om care în afară de omul este

1763
02:10:04,360 --> 02:10:06,400
Cu nimic nu va fi mulțumit,

1764
02:10:07,841 --> 02:10:08,916
Până va fi uşurat

1765
02:10:09,040 --> 02:10:10,600
Cu a fi nimic.

1766
02:10:14,081 --> 02:10:15,761
MUZICA LA DISTANȚĂ

1767
02:10:21,922 --> 02:10:23,562
EL râde

1768
02:10:26,481 --> 02:10:28,121
Muzica aud?

1769
02:10:34,202 --> 02:10:35,762
EL râde

1770
02:10:48,282 --> 02:10:49,922
Păstrează timpul

1771
02:10:54,203 --> 02:10:55,723
Cât de dulce acrișoară este muzica,

1772
02:10:57,483 --> 02:10:59,883
Când timpul s-a rupt
și nicio proporție păstrată!

1773
02:11:03,883 --> 02:11:06,363
La fel este și în muzică
a vieții bărbaților.

1774
02:11:09,404 --> 02:11:10,964
am pierdut timpul,

1775
02:11:12,843 --> 02:11:14,723
Și acum mă irosește timpul.

1776
02:11:19,203 --> 02:11:21,923
Muzica asta mă enervează;
să nu mai sune;

1777
02:11:25,124 --> 02:11:27,519
Căci deși are holp
nebuni la minte,

1778
02:11:27,643 --> 02:11:29,843
În mine se pare
îi va înnebuni pe înţelepţi.

1779
02:11:36,164 --> 02:11:38,724
Cu toate acestea, binecuvântare pe inima lui
asta imi da!

1780
02:11:41,365 --> 02:11:43,125
Căci este un semn de iubire;

1781
02:11:45,285 --> 02:11:47,680
Și dragoste pentru Richard

1782
02:11:47,805 --> 02:11:52,005
Este o broșă ciudată
în această lume atot-uratoare.

1783
02:11:56,564 --> 02:11:58,004
Salut, prinț regal!

1784
02:12:14,045 --> 02:12:15,565
Mulțumesc, nobil coleg;

1785
02:12:18,686 --> 02:12:20,046
ce esti?

1786
02:12:21,086 --> 02:12:23,521
Și cum vii aici,

1787
02:12:23,646 --> 02:12:25,841
Unde niciun om nu vine niciodată
dar acel câine trist

1788
02:12:25,966 --> 02:12:28,646
Asta îmi aduce mâncare
a face nenorocirea să trăiască?

1789
02:12:30,406 --> 02:12:33,481
Eram un biet mire
al grajdului tău, rege,

1790
02:12:33,606 --> 02:12:35,246
Când erai rege;

1791
02:12:36,807 --> 02:12:40,722
Cine, cu mult zgomot,
au primit concediu

1792
02:12:40,847 --> 02:12:43,527
Să mă uit uneori la mine
chipul maestrului regal.

1793
02:12:45,127 --> 02:12:47,362
O, cât de mult mi-a tânjit inima
când am privit

1794
02:12:47,487 --> 02:12:50,167
Pe străzile Londrei,
acea zi de încoronare,

1795
02:12:51,366 --> 02:12:53,646
Când Bolingbroke călărea
pe roan Barbary,

1796
02:12:55,206 --> 02:12:58,841
Calul acela pe care tu
de atât de des m-am scăpat,

1797
02:12:58,967 --> 02:13:01,607
Calul acela pe care l-am atât de atent
te-ai îmbrăcat!

1798
02:13:03,887 --> 02:13:05,327
A călărit pe Barbary?

1799
02:13:06,968 --> 02:13:09,963
Spune-mi, prietene blând,
Cum a trecut sub el?

1800
02:13:10,088 --> 02:13:13,483
Atât de mândru de parcă ar fi disprețuit
pământul.

1801
02:13:13,607 --> 02:13:16,042
Atât de mândru că Bolingbroke
era pe spate?

1802
02:13:16,168 --> 02:13:20,763
Jadul acela a mâncat pâine
din mâna mea regală;

1803
02:13:20,889 --> 02:13:24,169
Mâna asta l-a făcut mândru
cu palme din el.

1804
02:13:27,048 --> 02:13:29,043
Nu s-ar poticni?

1805
02:13:29,169 --> 02:13:30,284
Nu ar cădea,

1806
02:13:30,410 --> 02:13:32,845
Deoarece mândria trebuie să aibă o cădere,
și rupe gâtul

1807
02:13:32,969 --> 02:13:35,249
De acel om mândru
care i-a uzurpat spatele?

1808
02:13:37,568 --> 02:13:38,848
Iertare, cal!

1809
02:13:39,890 --> 02:13:42,805
De ce te batjocoresc,

1810
02:13:42,929 --> 02:13:45,164
De când tu,
creat pentru a fi uimit de om,

1811
02:13:45,289 --> 02:13:46,489
A fost născut pentru a suporta?

1812
02:13:47,610 --> 02:13:48,885
Nu am fost făcut cal;

1813
02:13:49,010 --> 02:13:51,250
Și totuși port o povară ca un măgar,

1814
02:13:52,690 --> 02:13:54,565
Încurajat, înflăcărat

1815
02:13:54,690 --> 02:13:58,210
și obosit de săritul lui Bolingbroke.

1816
02:14:01,289 --> 02:14:02,729
UȘA SE DESCHISĂ SCORȘIT

1817
02:14:06,770 --> 02:14:09,805
Daca ma iubesti,
E timpul să pleci.

1818
02:14:09,930 --> 02:14:11,330
Cum acum!

1819
02:14:18,810 --> 02:14:22,085
Nelegiuit, mâna ta cedează
instrumentul morții tale.

1820
02:14:22,210 --> 02:14:23,650
El face gargara

1821
02:14:26,691 --> 02:14:28,131
EL Gâfâie

1822
02:14:34,811 --> 02:14:37,971
Du-te acum și umple o altă cameră în iad.

1823
02:15:18,413 --> 02:15:20,768
Bun venit, domnul meu. Ce veste?

1824
02:15:20,894 --> 02:15:23,849
În primul rând, la starea ta sacră
imi doresc toata fericirea.

1825
02:15:23,973 --> 02:15:26,288
Următoarea știre este,
Am adus la Londra

1826
02:15:26,413 --> 02:15:29,373
Șefii de la Oxford,
Salisbury, Blunt și Kent.

1827
02:15:34,454 --> 02:15:36,894
Îți mulțumim pentru durerile tale.

1828
02:15:40,653 --> 02:15:44,208
Domnul meu, am de la
Oxford adus la Londra

1829
02:15:44,332 --> 02:15:46,972
Capetele lui Bagot
și Sir Stephen Scroop.

1830
02:15:52,974 --> 02:15:55,774
Durerile tale, Willoughby,
nu va fi uitat.

1831
02:15:58,135 --> 02:16:00,890
Conspiratorul,
Abate de Westminster,

1832
02:16:01,014 --> 02:16:03,529
A cedat
trupul lui până la mormânt!

1833
02:16:03,654 --> 02:16:06,614
Dar aici trăiește Carlisle.

1834
02:16:11,816 --> 02:16:13,136
Carlisle,

1835
02:16:14,415 --> 02:16:16,375
Aceasta este soarta ta

1836
02:16:18,296 --> 02:16:21,731
Alege un loc secret,
vreo cameră de reverend,

1837
02:16:21,856 --> 02:16:29,256
Mai mult decât ai,
și cu ea bucură-ți viața;

1838
02:16:31,695 --> 02:16:33,930
Deci, cum trăiești în pace,

1839
02:16:34,057 --> 02:16:35,737
Mori liber de ceartă

1840
02:16:37,777 --> 02:16:40,177
Căci deși dușmanul meu
ai fost vreodată,

1841
02:16:42,576 --> 02:16:45,456
Înalte scântei de onoare
în tine am văzut.

1842
02:16:56,896 --> 02:16:59,251
În acest sicriu pe care îl prezint

1843
02:16:59,377 --> 02:17:00,692
Frica ta îngropată

1844
02:17:00,816 --> 02:17:03,491
Aici toate minciunile fără suflare

1845
02:17:03,616 --> 02:17:06,656
Cel mai puternic
dintre cei mai mari dușmani ai tăi,

1846
02:17:08,016 --> 02:17:09,651
Richard de Bordeaux,

1847
02:17:09,777 --> 02:17:12,057
De mine adus aici.

1848
02:17:28,138 --> 02:17:29,618
Aumerle,

1849
02:17:33,778 --> 02:17:35,293
Nu-ți mulțumesc;

1850
02:17:35,417 --> 02:17:37,172
Căci tu ai lucrat

1851
02:17:37,298 --> 02:17:38,733
O faptă de calomnie

1852
02:17:38,859 --> 02:17:40,534
Cu mâna ta fatală

1853
02:17:40,659 --> 02:17:41,654
Pe capul meu

1854
02:17:41,778 --> 02:17:44,138
Și tot acest ținut faimos.

1855
02:17:45,418 --> 02:17:47,533
Din gura ta, domnul meu,

1856
02:17:47,659 --> 02:17:49,174
Am făcut această faptă.

1857
02:17:49,298 --> 02:17:50,413
Ei iubesc nu otrava

1858
02:17:50,538 --> 02:17:52,538
care are nevoie de otravă,

1859
02:17:53,980 --> 02:17:55,660
Nici eu pe tine

1860
02:17:57,699 --> 02:18:00,979
Deși i-am dorit mort,
Urăsc criminalul,

1861
02:18:07,900 --> 02:18:09,540
Iubește-l ucis.

1862
02:18:20,539 --> 02:18:25,014
Doamnelor, protestez,
sufletul meu este plin de vai,

1863
02:18:25,139 --> 02:18:29,214
Acel... sânge ar trebui să mă stropească

1864
02:18:29,339 --> 02:18:31,219
Să mă facă să cresc

1865
02:18:35,981 --> 02:18:38,381
Vino, plânge-te cu mine
pentru ceea ce fac eu,

1866
02:18:40,540 --> 02:18:44,460
Și îmbrăcați îmbufnat
incontinentul negru

1867
02:18:50,221 --> 02:18:52,421
Voi face o călătorie în Țara Sfântă,

1868
02:18:55,181 --> 02:19:00,501
Pentru a spăla acest sânge
de pe mâna mea...vinovată.

1869
02:19:01,305 --> 02:20:01,806
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/45mzx
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări